養生訓 ／ 巻第七・用薬

前漢書に、班固が曰、有病不治。常得中醫。云ふ意は、病あれども、もし其の症を明らかにわきまへず、其の脈を詳に察せず、其の藥方を精しく定めがたければ、愼んでみだりに藥を施さず。こゝを以て、病あれども治せざるは中品の醫なり。下醫の、妄に藥を用ひて人をあやまるにまされり。故に病ある時、もし良醫なくば、庸醫の藥を服して身をそこなふべからず。只保養をよく愼しみ、藥を用ひずして、病のおのづから癒ゆるを待つべし。如此すれば、藥毒にあたらずして、はやく癒ゆる病多し。死病は藥を用ひても生きず。下醫は、病と脈と藥を知らざれど病家の求にまかせて、みだりに藥を用ひて多く人をそこなふ。人を忽ちにそこなはざれども、病を助けて、癒ゆる事おそし。

新字：前漢書に、班固が曰、有病不治。常得中医。云ふ意は、病あれども、もし其の症を明らかにわきまへず、其の脈を詳に察せず、其の薬方を精しく定めがたければ、慎んでみだりに薬を施さず。こゝを以て、病あれども治せざるは中品の医なり。下医の、妄に薬を用ひて人をあやまるにまされり。故に病ある時、もし良医なくば、庸医の薬を服して身をそこなふべからず。只保養をよく慎しみ、薬を用ひずして、病のおのづから癒ゆるを待つべし。如此すれば、薬毒にあたらずして、はやく癒ゆる病多し。死病は薬を用ひても生きず。下医は、病と脈と薬を知らざれど病家の求にまかせて、みだりに薬を用ひて多く人をそこなふ。人を忽ちにそこなはざれども、病を助けて、癒ゆる事おそし。

書き下し

前漢書に、班固が曰く、病有りて治せざれば、常に中医を得。云ふ意は、病あれども、もし其の症を明らかにわきまへず、其の脈を詳に察せず、其の薬方を精しく定めがたければ、慎んでみだりに薬を施さず。ここを以て、病あれども治せざるは中品の医なり。下医の、妄に薬を用ひて人をあやまるにまされり。故に病ある時、もし良医なくば、庸医の薬を服して身をそこなふべからず。只保養をよく慎しみ、薬を用ひずして、病のおのづから癒ゆるを待つべし。如此すれば、薬毒にあたらずして、はやく癒ゆる病多し。死病は薬を用ひても生きず。下医は、病と脈と薬を知らざれど病家の求にまかせて、みだりに薬を用ひて多く人をそこなふ。人を忽ちにそこなはざれども、病を助けて、癒ゆる事おそし。