養生訓 ／ 巻第六・択医

一局方發揮出でて局方すたる。局方に古方多し。古を考ふるに用ふべし、廢つべからず。只烏頭附子等の煉劑を多く載せたるは用ふべからず。近古日本に醫書大全を用ふ。龔廷賢が醫書流布して、東垣が書、及醫書大全、其外の良方をも、諸醫用ひずして、醫術せばくあらくなる。三因方、袖珍方、醫書大全、醫方選要、醫林集要、醫學正傳、醫學綱目、入門、方考原理、奇效良方、證治準繩等其外方書を多く考へ用ふべし。入門は醫術の大略備れる好書なり。龔廷賢が書のみ偏に用ふべからず。龔氏が醫療は、明季の風氣衰弱の時宜に頗かなひて、其術世に行はれしなり。日本にても亦しかり。しかるべき事は、えらんで所々取用ふべし。悉くは信ずべからず。其故いかんとなれば、雲林が醫術、其見識ひきし。他人の作れる書をうばひて我が作とし、他醫の治せし療功を奪ひて我が功とす。不經の書を作りて、人に淫ををしへ、紅鉛など云ふ穢惡の物をくらふ事を人にすゝめて良藥とす。わが醫術をみづから衒ひ、自ほむ。是皆人の穢行なり。いやしむべし。

新字：一局方発揮出でて局方すたる。局方に古方多し。古を考ふるに用ふべし、廃つべからず。只烏頭附子等の煉剤を多く載せたるは用ふべからず。近古日本に医書大全を用ふ。龔廷賢が医書流布して、東垣が書、及医書大全、其外の良方をも、諸医用ひずして、医術せばくあらくなる。三因方、袖珍方、医書大全、医方選要、医林集要、医学正伝、医学綱目、入門、方考原理、奇効良方、証治準縄等其外方書を多く考へ用ふべし。入門は医術の大略備れる好書なり。龔廷賢が書のみ偏に用ふべからず。龔氏が医療は、明季の風気衰弱の時宜に頗かなひて、其術世に行はれしなり。日本にても亦しかり。しかるべき事は、えらんで所々取用ふべし。悉くは信ずべからず。其故いかんとなれば、雲林が医術、其見識ひきし。他人の作れる書をうばひて我が作とし、他医の治せし療功を奪ひて我が功とす。不経の書を作りて、人に淫ををしへ、紅鉛など云ふ穢悪の物をくらふ事を人にすゝめて良薬とす。わが医術をみづから衒ひ、自ほむ。是皆人の穢行なり。いやしむべし。

書き下し

一局方発揮出でて局方すたる。局方に古方多し。古を考ふるに用ふべし、廃つべからず。只烏頭附子等の煉剤を多く載せたるは用ふべからず。近古日本に医書大全を用ふ。龔廷賢が医書流布して、東垣が書、及医書大全、其外の良方をも、諸医用ひずして、医術せばくあらくなる。三因方、袖珍方、医書大全、医方選要、医林集要、医学正伝、医学綱目、入門、方考原理、奇効良方、証治準縄等其外方書を多く考へ用ふべし。入門は医術の大略備れる好書なり。龔廷賢が書のみ偏に用ふべからず。龔氏が医療は、明季の風気衰弱の時宜に頗かなひて、其術世に行はれしなり。日本にても亦しかり。しかるべき事は、えらんで所々取用ふべし。悉くは信ずべからず。其故いかんとなれば、雲林が医術、其見識ひきし。他人の作れる書をうばひて我が作とし、他医の治せし療功を奪ひて我が功とす。不経の書を作りて、人に淫ををしへ、紅鉛など云ふ穢悪の物をくらふ事を人にすすめて良薬とす。わが医術をみづから衒ひ、自ほむ。是皆人の穢行なり。いやしむべし。