古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

養生訓 / 巻第六・択医

一保養の道は、みづから病を愼むのみならず、又醫をよくえらぶべし。天下にもかへがたき父母の身、我が身を以て、庸醫の手にゆだぬるは危し。醫の良拙を知らずして、父母子孫病する時に庸醫にゆだぬるは、不孝不慈に比す。おやにつかふる者も、亦醫を知らずんばあるべからずといへる程子の言、むべなり。醫をえらぶには、我が身、醫療に達せずとも、醫術の大意を知れらば、醫の好否を知るべし。たとへば、書畫を能くせざる人も、筆法をならひ知れば、書畫の巧拙を知るが如し。

新字:一保養の道は、みづから病を慎むのみならず、又医をよくえらぶべし。天下にもかへがたき父母の身、我が身を以て、庸医の手にゆだぬるは危し。医の良拙を知らずして、父母子孫病する時に庸医にゆだぬるは、不孝不慈に比す。おやにつかふる者も、亦医を知らずんばあるべからずといへる程子の言、むべなり。医をえらぶには、我が身、医療に達せずとも、医術の大意を知れらば、医の好否を知るべし。たとへば、書画を能くせざる人も、筆法をならひ知れば、書画の巧拙を知るが如し。

書き下し

一保養の道は、みづから病を慎むのみならず、又医をよくえらぶべし。天下にもかへがたき父母の身、我が身を以て、庸医の手にゆだぬるは危し。医の良拙を知らずして、父母子孫病する時に庸医にゆだぬるは、不孝不慈に比す。おやにつかふる者も、亦医を知らずんばあるべからずといへる程子の言、むべなり。医をえらぶには、我が身、医療に達せずとも、医術の大意を知れらば、医の好否を知るべし。たとへば、書画を能くせざる人も、筆法をならひ知れば、書画の巧拙を知るが如し。

現代語訳

保養の道は、自分で病を慎むだけでなく、また医者をよく選ぶべきです。天下にもかえがたい父母の体や自分の体を、つまらない医者の手にゆだねるのは危ないことです。医者の良し悪しを知らずに、父母や子孫が病気のときにつまらない医者にゆだねるのは、不孝不慈に等しいものです。「親に仕える者も、また医を知らなくてはならない」という程子の言葉は、もっともです。医者を選ぶには、自分が医療に通じていなくても、医術のおおよそを知っていれば、医者の良し悪しがわかるでしょう。たとえば、書画の上手でない人でも、筆法を習い知れば、書画の巧拙がわかるようなものです。

解説

巻第六「択医」の冒頭で、医者をよく選ぶことを孝と慈の問題として説いた条です。父母や子の命を未熟な医者に任せるのは不孝不慈に等しいとし、宋の程子の言葉を引いて、親に仕える者は医を知らねばならないと述べています。医者にならずとも医術の大意を学べば良医と庸医の見分けがつくという、書画の目利きのたとえは明快です。今でいえば、医療の基本的な知識を身につけ、主体的に医師や病院を選ぶことの大切さに通じる教えです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

医者孝慈選択知識

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る