養生訓／巻第六・慎病

一雪中に跣にて行きて、甚寒えたるに、熱湯にて足を洗ふべからず、火に早くあたるべからず。大寒にあたりて、卽ち熱物を食飮すべからず。一頓死の症多し。卒中風、中氣、中惡、中毒、中暑、凍死、湯火、食傷、乾霍亂、破傷風、喉痹、痰厥、失血、打撲、小兒の馬脾風等の症、皆卒死す。此外又五絕とて、五種の頓死あり。一には自ら縊る。二にはおしにうたる。三には水におぼる。四には夜魘はる。五には婦人難產、是皆暴死する症なり。常の時方書を考へ、又其治法を良醫にたづねて知り置くべし。かねて用意なくして、俄に所置を失ふべからず。一神怪奇異なる事、たとひ目前に見るとも、必ず鬼神の所爲とは云ひがたし。人に心病あり、眼病あり。此病あれば、實になき物、目に見ゆる事多し。信じてまよふべからず。

新字：一雪中に跣にて行きて、甚寒えたるに、熱湯にて足を洗ふべからず、火に早くあたるべからず。大寒にあたりて、即ち熱物を食飲すべからず。一頓死の症多し。卒中風、中気、中悪、中毒、中暑、凍死、湯火、食傷、乾霍乱、破傷風、喉痹、痰厥、失血、打撲、小児の馬脾風等の症、皆卒死す。此外又五絶とて、五種の頓死あり。一には自ら縊る。二にはおしにうたる。三には水におぼる。四には夜魘はる。五には婦人難産、是皆暴死する症なり。常の時方書を考へ、又其治法を良医にたづねて知り置くべし。かねて用意なくして、俄に所置を失ふべからず。一神怪奇異なる事、たとひ目前に見るとも、必ず鬼神の所為とは云ひがたし。人に心病あり、眼病あり。此病あれば、実になき物、目に見ゆる事多し。信じてまよふべからず。

書き下し

一雪中に跣にて行きて、甚寒えたるに、熱湯にて足を洗ふべからず、火に早くあたるべからず。大寒にあたりて、即ち熱物を食飲すべからず。一頓死の症多し。卒中風、中気、中悪、中毒、中暑、凍死、湯火、食傷、乾霍乱、破傷風、喉痹、痰厥、失血、打撲、小児の馬脾風等の症、皆卒死す。此外又五絶とて、五種の頓死あり。一には自ら縊る。二にはおしにうたる。三には水におぼる。四には夜魘はる。五には婦人難産、是皆暴死する症なり。常の時方書を考へ、又其治法を良医にたづねて知り置くべし。かねて用意なくして、俄に所置を失ふべからず。一神怪奇異なる事、たとひ目前に見るとも、必ず鬼神の所為とは云ひがたし。人に心病あり、眼病あり。此病あれば、実になき物、目に見ゆる事多し。信じてまよふべからず。

現代語訳

雪の中をはだしで歩いてひどく冷えたときに、熱い湯で足を洗ってはならず、早く火にあたってもいけません。ひどい寒さにあたって、すぐに熱い物を飲み食いしてはいけません。急死する病状は多くあります。卒中風、中気、中悪、中毒、暑気あたり、凍死、やけど、食あたり、乾霍乱、破傷風、喉痹、痰厥、失血、打撲、子どもの馬脾風などの症状は、みな急に死にます。このほかにまた五絶といって、五種類の急死があります。一つには自ら首をくくる。二つには押しつぶされる。三つには水におぼれる。四つには夜にうなされる。五つには女性の難産です。これらはみな急死する症状です。ふだんから医書を調べ、またその治療法をよい医者に尋ねて知っておくべきです。前もって用意がなくて、急なときに処置を誤ってはいけません。神怪や奇異なことは、たとえ目の前に見ても、必ずしも鬼神のしわざとは言えません。人には心の病があり、目の病があります。これらの病があると、実際にはない物が目に見えることが多いのです。信じて迷ってはいけません。

解説

凍えた体の扱い、急死に至る病の数々、怪異への向き合い方を述べた単位です。冷え切った体を急に熱い湯や火で温めるなという注意は、今の凍傷や低体温の手当ての考えにも通じます。急死する病を列挙し、ふだんから医書を調べ医者に尋ねて備えよと求めているのは、いざというときに慌てないための心構えです。また、怪しいものを見ても鬼神のしわざと決めつけず、心や目の病を疑えという言葉には、迷信に流されない益軒の合理的な精神がよく表れています。

この章句が説くこと

急病備え凍え迷信合理

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句