養生訓 / 巻第五・洗浴
一熱湯に浴するは害あり。冷熱はみづから試みて沐浴すべし。快にまかせて、熱湯に浴すべからず。氣上りてへる。殊に目をうれふる人こゞえたる人熱湯に浴すべからず。一暑月の外、五日に一度沐ひ、十日に一度浴す。是古法なり。夏月に非ずして、しばしば浴すべからず。氣快しといへども氣へる。
新字:一熱湯に浴するは害あり。冷熱はみづから試みて沐浴すべし。快にまかせて、熱湯に浴すべからず。気上りてへる。殊に目をうれふる人こゞえたる人熱湯に浴すべからず。一暑月の外、五日に一度沐ひ、十日に一度浴す。是古法なり。夏月に非ずして、しばしば浴すべからず。気快しといへども気へる。
書き下し
一熱湯に浴するは害あり。冷熱はみづから試みて沐浴すべし。快にまかせて、熱湯に浴すべからず。気上りてへる。殊に目をうれふる人こごえたる人熱湯に浴すべからず。一暑月の外、五日に一度沐ひ、十日に一度浴す。是古法なり。夏月に非ずして、しばしば浴すべからず。気快しといへども気へる。
現代語訳
熱い湯に入るのは害があります。湯の熱さは自分で試してから湯浴みをすべきです。気持ちよさにまかせて熱い湯に入ってはいけません。気がのぼって減ります。とくに目を患っている人や、凍えている人は、熱い湯に入ってはいけません。夏以外は、五日に一度髪を洗い、十日に一度湯浴みをします。これが古法です。夏でないのに、たびたび湯浴みをしてはいけません。気持ちはよくても気が減ります。
解説
熱い湯の害と、入浴の回数の古法を述べた単位です。湯加減を自分の手で確かめてから入り、気持ちよさにまかせて熱い湯に入るなと戒めています。とくに冷え切った体でいきなり熱い湯に入ることを禁じているのは、急な温度差が体に負担をかけるという点で、今のヒートショックへの注意とよく重なります。五日に一度髪を洗い十日に一度浴するという古法は今の習慣とは大きく違いますが、快さに流されず体の負担を考えるという姿勢は変わらず大切です。
この章句が説くこと
入浴温度気節度養生
関連する章句
-
説苑・說叢聖人の衣や體に便にして以て身を安んじ、其の食や腹に安んず。衣を適し食を節し、口目に聽かず。
-
説苑・雜言孔子曰く、「中人の情は、余り有れば則ち侈り、足らざれば則ち倹にし、禁無ければ則ち淫し、度無ければ則ち失し、欲を縦にすれば則ち敗る。飲食に量有り、衣服に節有り、宮室に度有り、畜聚に数有り、車器に限有るは、以て乱の源を防ぐなり。故に夫れ度量は明らかにせざる可からず、善言は聴かざる可からず」と。
-
葉隠・聞書第一大酒にて後れを取りたる人、数多(あまた)なり。別して残念の事なり。まず我が丈け分(たけぶん)をよく覚え、その上は飲まぬ様にありたきなり。そのうちにも、時により、酔い過す事あり。酒座(しゅざ)には就中(なかんずく)気をぬかさず、図(はか)らぬ事出来(しゅったい)ても間に合う様に、了簡(りょうけん)あるべき事なり。また酒宴は……
-
尚書・說命中寵を啓きて侮りを納るる無かれ、過ちを恥じて非を作す無かれ。
-
葉隠・聞書第一時により、人に用(よう)をいい、物をもらう事有り。それも度重(たびかさ)ならば、無心(むしん)になり、いやしかるべし。何とぞ済む事ならば、用をいわぬように有りたきなり。
-
論語・述而篇子は釣りして綱せず、弋して宿を射ず。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る