導師導古典を学びたいすべての人に

養生訓 / 巻第五・洗浴

一熱湯に浴するは害あり。冷熱はみづから試みて沐浴すべし。快にまかせて、熱湯に浴すべからず。氣上りてへる。殊に目をうれふる人こゞえたる人熱湯に浴すべからず。一暑月の外、五日に一度沐ひ、十日に一度浴す。是古法なり。夏月に非ずして、しばしば浴すべからず。氣快しといへども氣へる。

新字:一熱湯に浴するは害あり。冷熱はみづから試みて沐浴すべし。快にまかせて、熱湯に浴すべからず。気上りてへる。殊に目をうれふる人こゞえたる人熱湯に浴すべからず。一暑月の外、五日に一度沐ひ、十日に一度浴す。是古法なり。夏月に非ずして、しばしば浴すべからず。気快しといへども気へる。

書き下し

一熱湯に浴するは害あり。冷熱はみづから試みて沐浴すべし。快にまかせて、熱湯に浴すべからず。気上りてへる。殊に目をうれふる人こごえたる人熱湯に浴すべからず。一暑月の外、五日に一度沐ひ、十日に一度浴す。是古法なり。夏月に非ずして、しばしば浴すべからず。気快しといへども気へる。

現代語訳

熱い湯に入るのは害があります。湯の熱さは自分で試してから湯浴みをすべきです。気持ちよさにまかせて熱い湯に入ってはいけません。気がのぼって減ります。とくに目を患っている人や、凍えている人は、熱い湯に入ってはいけません。夏以外は、五日に一度髪を洗い、十日に一度湯浴みをします。これが古法です。夏でないのに、たびたび湯浴みをしてはいけません。気持ちはよくても気が減ります。

解説

熱い湯の害と、入浴の回数の古法を述べた単位です。湯加減を自分の手で確かめてから入り、気持ちよさにまかせて熱い湯に入るなと戒めています。とくに冷え切った体でいきなり熱い湯に入ることを禁じているのは、急な温度差が体に負担をかけるという点で、今のヒートショックへの注意とよく重なります。五日に一度髪を洗い十日に一度浴するという古法は今の習慣とは大きく違いますが、快さに流されず体の負担を考えるという姿勢は変わらず大切です。

この章句が説くこと

入浴温度気節度養生

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る