古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

養生訓 / 巻第五・五官

一熱湯にて口をすゝぐべからず、齒を損ず。一千金方曰、食し終るごとに、手を以て面をすり、腹をなで、津液を通流すべし。行步する事數百步すべし。飮食して卽ち臥せば百病生ず。飮食して仰きに臥せば氣痞となる。一醫說曰、食して後、體倦むとも、卽ち寢ぬる事なかれ。身を運動し、二三百歩しづかに步行して後、帶をとき、衣をくつろげ、腰をのべて端坐し、兩手にて心腹を按摩して、縱橫に往來する事二十遍、又兩手を以て、脇腰の間より、おさへ摩でて下る事數十遍ばかりにして、心腹の氣ふさがらしめず、食滯手に隨つて消化す。

新字:一熱湯にて口をすゝぐべからず、歯を損ず。一千金方曰、食し終るごとに、手を以て面をすり、腹をなで、津液を通流すべし。行歩する事数百歩すべし。飲食して即ち臥せば百病生ず。飲食して仰きに臥せば気痞となる。一医説曰、食して後、体倦むとも、即ち寝ぬる事なかれ。身を運動し、二三百歩しづかに歩行して後、帯をとき、衣をくつろげ、腰をのべて端坐し、両手にて心腹を按摩して、縦横に往来する事二十遍、又両手を以て、脇腰の間より、おさへ摩でて下る事数十遍ばかりにして、心腹の気ふさがらしめず、食滞手に随つて消化す。

書き下し

一熱湯にて口をすすぐべからず、歯を損ず。一千金方曰、食し終るごとに、手を以て面をすり、腹をなで、津液を通流すべし。行歩する事数百歩すべし。飲食して即ち臥せば百病生ず。飲食して仰きに臥せば気痞となる。一医説曰、食して後、体倦むとも、即ち寝ぬる事なかれ。身を運動し、二三百歩しづかに歩行して後、帯をとき、衣をくつろげ、腰をのべて端坐し、両手にて心腹を按摩して、縦横に往来する事二十遍、又両手を以て、脇腰の間より、おさへ摩でて下る事数十遍ばかりにして、心腹の気ふさがらしめず、食滞手に随つて消化す。

現代語訳

熱い湯で口をすすいではいけません、歯をそこないます。『千金方』に、「食べ終わるたびに、手で顔をこすり、腹を撫でて、津液(体のうるおい)をめぐらせるべきである。数百歩歩くべきである。飲食してすぐ横になれば百病が生じる。飲食して仰向けに寝れば気の痞え(つかえ)となる」とあります。『医説』に、「食後に体がだるくても、すぐに寝てはならない。体を動かし、二、三百歩静かに歩いた後、帯を解き、衣服をくつろげ、腰を伸ばしてきちんと座り、両手で胸と腹をもんで、縦横に往来させることを二十回、また両手で脇と腰の間から押さえさすって下ることを数十回ほどして、胸や腹の気をふさがらせなければ、食べた物のとどこおりは手に従って消化する」とあります。

解説

食後の過ごし方について、『千金方』と宋の医書『医説』を引いて具体的に示した単位です。食べてすぐ寝ると病が生じるので、顔や腹を撫で、数百歩歩き、帯をゆるめて腹をさすれという助言は、食後の軽い散歩が消化を助けるという今の知見とよく一致します。熱い湯で口をすすぐと歯を損なうという注意も添えられています。食後すぐにソファで横になりがちな人にとって、少し歩いて腹をさするだけの簡単な習慣は、胃腸をいたわる実践しやすい方法です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

食後歩行消化按摩養生

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る