導師導古典を学びたいすべての人に

養生訓 / 巻第四・慎色慾

一情慾をおこさずして、腎氣動かざれば害なし、若情慾をおこし、腎氣うごきて、精氣を忍んでもらさゞれば、下部に氣滯りて瘡癤を生ず。はやく溫湯に浴し、下部をよくあたゝむれば、滯れる氣めぐりて鬱滯なく、腫物などのうれひなし。此術また知るべし。

新字:一情慾をおこさずして、腎気動かざれば害なし、若情慾をおこし、腎気うごきて、精気を忍んでもらさゞれば、下部に気滞りて瘡癤を生ず。はやく温湯に浴し、下部をよくあたゝむれば、滞れる気めぐりて鬱滞なく、腫物などのうれひなし。此術また知るべし。

書き下し

一情慾をおこさずして、腎気動かざれば害なし、若情慾をおこし、腎気うごきて、精気を忍んでもらさざれば、下部に気滞りて瘡癤を生ず。はやく温湯に浴し、下部をよくあたたむれば、滞れる気めぐりて鬱滞なく、腫物などのうれひなし。此術また知るべし。

現代語訳

情欲をおこさず、腎の気が動かなければ害はありません。もし情欲をおこし、腎の気が動いたのに、精気を忍んで漏らさなければ、下半身に気がとどこおって腫れ物を生じます。早く温かい湯に入って下半身をよく温めれば、とどこおった気がめぐって鬱滞がなくなり、腫れ物などの心配はありません。この術もまた知っておくべきです。

解説

精気を漏らさない法の副作用と、その対処を述べた短い条です。欲をおこしながら無理に抑えると下半身に気が滞って瘡癤(おでき)を生じるので、湯に浸かって温めれば気がめぐって防げると説きます。一つの養生法を勧めるだけでなく、その弊害と手当てまで示すところに、実際に役立つことを重んじた益軒の配慮が見えます。どんな健康法にも合う合わないや副作用がありうることを心得て、体の反応を見ながら調整するという姿勢は、今も大切です。

この章句が説くこと

精気入浴気腎養生

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る