古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

養生訓 / 巻第四・慎色慾

一孫眞人が千金方に、房中補益說あり。年四十に至らば房中の術を行ふべしとて、其說頗詳なり。其大意は、四十以後血氣やうやく衰ふる故、精氣をもらさずして、只しばしば交接すべし、如此すれば元氣へらず、血氣めぐりて補益となるといへる意なり。ひそかに思ふに、四十以上の人、血氣いまだ大に衰へずして、槁木死灰の如くならず、情慾忍びがたし。然るに精氣をしばしばもらせば、大に元氣をつひやす故、老年の人に宜しからず。こゝを以て、四十以上の人は交接のみしばしばにして、精氣をば泄らすべからず。四十以後は腎氣やうやく衰ふる故、泄さゞれども壯年のごとく精氣動かずして、滯らず、此法行ひやすし。此法を行へば、泄さずして情慾は遂げやすし。

新字:一孫真人が千金方に、房中補益説あり。年四十に至らば房中の術を行ふべしとて、其説頗詳なり。其大意は、四十以後血気やうやく衰ふる故、精気をもらさずして、只しばしば交接すべし、如此すれば元気へらず、血気めぐりて補益となるといへる意なり。ひそかに思ふに、四十以上の人、血気いまだ大に衰へずして、槁木死灰の如くならず、情慾忍びがたし。然るに精気をしばしばもらせば、大に元気をつひやす故、老年の人に宜しからず。こゝを以て、四十以上の人は交接のみしばしばにして、精気をば泄らすべからず。四十以後は腎気やうやく衰ふる故、泄さゞれども壮年のごとく精気動かずして、滞らず、此法行ひやすし。此法を行へば、泄さずして情慾は遂げやすし。

書き下し

一孫真人が千金方に、房中補益説あり。年四十に至らば房中の術を行ふべしとて、其説頗詳なり。其大意は、四十以後血気やうやく衰ふる故、精気をもらさずして、只しばしば交接すべし、如此すれば元気へらず、血気めぐりて補益となるといへる意なり。ひそかに思ふに、四十以上の人、血気いまだ大に衰へずして、槁木死灰の如くならず、情慾忍びがたし。然るに精気をしばしばもらせば、大に元気をつひやす故、老年の人に宜しからず。ここを以て、四十以上の人は交接のみしばしばにして、精気をば泄らすべからず。四十以後は腎気やうやく衰ふる故、泄さざれども壮年のごとく精気動かずして、滞らず、此法行ひやすし。此法を行へば、泄さずして情慾は遂げやすし。

現代語訳

孫真人(孫思邈)の『千金方』に、房中補益の説があります。年が四十になったら房中の術を行うべきだとして、その説はたいへん詳しいものです。その大意は、四十歳以後は血気がしだいに衰えるので、精気を漏らさずに、ただしばしば交わるのがよい、そうすれば元気が減らず、血気がめぐって補益となる、という意味です。ひそかに思うに、四十歳以上の人は、血気がまだそれほど衰えず、枯れ木や冷えた灰のようにはなっていないので、情欲は忍びがたいものです。それなのに精気をしばしば漏らせば、大いに元気を費やすので、老年の人にはよくありません。そこで、四十歳以上の人は交わりだけをしばしばにして、精気を漏らしてはいけないのです。四十歳以後は腎の気がしだいに衰えるので、漏らさなくても壮年のように精気が動かず、とどこおらないので、この法は行いやすいのです。この法を行えば、漏らさずに情欲を遂げやすくなります。

解説

『千金方』の房中補益の説を紹介し、四十歳以後の性生活の節度を論じた単位です。益軒は、四十を過ぎても情欲は枯れないので無理に断つのではなく、精気を漏らさない形で満たせば元気を損なわないと、この説を現実的な養生法として評価しています。欲望を頭ごなしに否定せず、衰えに応じた付き合い方を工夫するという姿勢は、益軒の養生論全体に通じるものです。中年以降の体の変化を受け入れ、無理のない形で生活を整えるという考え方として読むことができます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

精気中年色欲千金方養生

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る