古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

養生訓 / 巻第四・飲食下

一朝夕の食、鹽味をくらふ事すくなければ、のんどかわかず、湯茶を多くのまず。脾に濕を生ぜずして、胃氣發生しやすし。一中華朝鮮の人は脾胃つよし。飯多く食し、六畜の肉を多く食つても害なし。日本の人は是にことなり、多く穀肉を食すればやぶられやすし。是日本人の、異國の人より體氣よわき故なり。

新字:一朝夕の食、塩味をくらふ事すくなければ、のんどかわかず、湯茶を多くのまず。脾に湿を生ぜずして、胃気発生しやすし。一中華朝鮮の人は脾胃つよし。飯多く食し、六畜の肉を多く食つても害なし。日本の人は是にことなり、多く穀肉を食すればやぶられやすし。是日本人の、異国の人より体気よわき故なり。

書き下し

一朝夕の食、塩味をくらふ事すくなければ、のんどかわかず、湯茶を多くのまず。脾に湿を生ぜずして、胃気発生しやすし。一中華朝鮮の人は脾胃つよし。飯多く食し、六畜の肉を多く食つても害なし。日本の人は是にことなり、多く穀肉を食すればやぶられやすし。是日本人の、異国の人より体気よわき故なり。

現代語訳

朝夕の食事で塩味をとることが少なければ、のどが渇かず、湯茶を多く飲みません。脾に湿を生じないので、胃の気が生き生きと働きやすくなります。中国や朝鮮の人は脾胃が強いものです。飯を多く食べ、家畜の肉を多く食べても害がありません。日本人はこれと異なり、穀物や肉を多く食べるとこわされやすいのです。これは日本人が外国の人より体質が弱いためです。

解説

塩分を控えることと、日本人の体質に合った食べ方を説いた単位です。塩を減らせばのどが渇かず、水分をとり過ぎて胃腸に湿がたまることもないという理屈は、益軒の体液観に基づくものです。また、中国や朝鮮の人と比べて日本人は胃腸が弱いので多食を慎めという見方は、薬の分量を論じる巻にも繰り返し出てきます。体質の違いを踏まえて自分に合った量を知るという姿勢は、減塩や食べ過ぎ防止を考える今の私たちにも参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

減塩体質脾胃日本人食事

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る