古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

養生訓 / 巻第三・飲食上

一五味偏勝とは、一味を多く食ひ過すを云ふ。甘き物多ければ、腹はりいたむ。辛き物過ぐれば、氣上りて氣へり、瘡を生じ、眼あしゝ。鹹き物多ければ、血かわき、のんどかわき、湯水多く飮めば、濕を生じ、脾胃をやぶる。苦き物多ければ、脾胃の生氣を損ず。酸き物多ければ、氣ちゞまる。五味をそなへて、少しづつ食へば、病生ぜず。諸肉も諸菜も、同じ物をつゞけて食すれば、滯りて害あり。

新字:一五味偏勝とは、一味を多く食ひ過すを云ふ。甘き物多ければ、腹はりいたむ。辛き物過ぐれば、気上りて気へり、瘡を生じ、眼あしゝ。鹹き物多ければ、血かわき、のんどかわき、湯水多く飲めば、湿を生じ、脾胃をやぶる。苦き物多ければ、脾胃の生気を損ず。酸き物多ければ、気ちゞまる。五味をそなへて、少しづつ食へば、病生ぜず。諸肉も諸菜も、同じ物をつゞけて食すれば、滞りて害あり。

書き下し

一五味偏勝とは、一味を多く食ひ過すを云ふ。甘き物多ければ、腹はりいたむ。辛き物過ぐれば、気上りて気へり、瘡を生じ、眼あしし。鹹き物多ければ、血かわき、のんどかわき、湯水多く飲めば、湿を生じ、脾胃をやぶる。苦き物多ければ、脾胃の生気を損ず。酸き物多ければ、気ちぢまる。五味をそなへて、少しづつ食へば、病生ぜず。諸肉も諸菜も、同じ物をつづけて食すれば、滞りて害あり。

現代語訳

五味の偏りとは、一つの味を多く食べ過ぎることをいいます。甘い物が多ければ、腹が張って痛みます。辛い物が過ぎれば、気がのぼって気が減り、できものを生じ、目を悪くします。塩辛い物が多ければ、血が乾き、のどが渇き、湯水を多く飲むので湿を生じ、脾胃を損ないます。苦い物が多ければ、脾胃の生気を損ないます。酸っぱい物が多ければ、気が縮みます。五味を備えて少しずつ食べれば、病は生じません。肉も野菜も、同じ物を続けて食べると、滞って害があります。

解説

甘・辛・鹹(塩辛い)・苦・酸の五味の偏りが体にどう害をなすかを、一つずつ挙げた条です。五味を五臓に配する考えは中国医学の古典に由来し、益軒はそれを暮らしの言葉で説明しています。塩辛い物でのどが渇いて水を飲み過ぎ、脾胃を損なうという指摘は、今の減塩の勧めにも通じます。同じ物を続けて食べるなという教えも、偏りのない多様な食品を少しずつ取るという現代の栄養の考え方と重なり、バランスのよい食事の目安になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

五味偏り養生塩分食事

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る