古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

養生訓 / 巻第四・飲食下

一飮酒の後、酒氣殘らば、餻餌、諸穀食、寒具、諸菓、醴、油膩の物、甘き物、氣をふさぐ物、飮食すべからず。酒氣めぐり盡きて後、飮食すべし。一鳥獸のこはき肉、前日より、豆油及豉汁を以て煮て、其汁を用ひて、翌日再び煮れば、大に切りたるも、やはらかになりて、味よし。つかへず。蘿蔔も亦同じ。

新字:一飲酒の後、酒気残らば、餻餌、諸穀食、寒具、諸菓、醴、油膩の物、甘き物、気をふさぐ物、飲食すべからず。酒気めぐり尽きて後、飲食すべし。一鳥獣のこはき肉、前日より、豆油及豉汁を以て煮て、其汁を用ひて、翌日再び煮れば、大に切りたるも、やはらかになりて、味よし。つかへず。蘿蔔も亦同じ。

書き下し

一飲酒の後、酒気残らば、餻餌、諸穀食、寒具、諸菓、醴、油膩の物、甘き物、気をふさぐ物、飲食すべからず。酒気めぐり尽きて後、飲食すべし。一鳥獣のこはき肉、前日より、豆油及豉汁を以て煮て、其汁を用ひて、翌日再び煮れば、大に切りたるも、やはらかになりて、味よし。つかへず。蘿蔔も亦同じ。

現代語訳

酒を飲んだ後、酒気が残っているうちは、餅や団子、穀物の食べ物、干菓子、果物、甘酒、油っこい物、甘い物、気をふさぐ物を飲食してはいけません。酒気がめぐりつくしてから飲食すべきです。鳥や獣の硬い肉は、前日から醤油や豆豉の汁で煮て、その汁を使って翌日もう一度煮れば、大きく切ったものでもやわらかくなり、味もよくなります。胃につかえません。大根もまた同じです。

解説

飲酒後の食事と、硬い肉の調理法を述べた単位です。酒が体に残っているうちに甘い物や餅、脂っこい物を重ねると胃腸の負担が増すので、酒気が抜けるまで待てと説きます。飲んだ後の締めの食事を戒める内容として、今の感覚にもよく当てはまります。また、硬い肉や大根を前日に煮て汁ごと置き、翌日煮直すという方法は、煮込み料理の知恵そのものです。調理の工夫で消化しやすくするという発想が、益軒の食の養生の特徴です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

酒消化調理食事養生

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る