古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

養生訓 / 巻第三・飲食上

一一切の煑たる者、よく熟して柔なるを食ふべし。こはき物、未熟物、煑過して飪を失へる物、心口にかなはざる物、食ふべからず。一我が家にては、飮食の節愼みやすし。他の饗席にありては、烹調生熟の節、我が心にかなはず、飣品多く過ぎやすし。客となりては、殊に飮食の節つゝしむべし。一飯後に、力わざをすべからず、急に道を行くべからず。又馬を馳せ、高きにのぼり、嶮路に上るべからず。

新字:一一切の煑たる者、よく熟して柔なるを食ふべし。こはき物、未熟物、煑過して飪を失へる物、心口にかなはざる物、食ふべからず。一我が家にては、飲食の節慎みやすし。他の饗席にありては、烹調生熟の節、我が心にかなはず、飣品多く過ぎやすし。客となりては、殊に飲食の節つゝしむべし。一飯後に、力わざをすべからず、急に道を行くべからず。又馬を馳せ、高きにのぼり、嶮路に上るべからず。

書き下し

一一切の煑たる者、よく熟して柔なるを食ふべし。こはき物、未熟物、煑過して飪を失へる物、心口にかなはざる物、食ふべからず。一我が家にては、飲食の節慎みやすし。他の饗席にありては、烹調生熟の節、我が心にかなはず、飣品多く過ぎやすし。客となりては、殊に飲食の節つつしむべし。一飯後に、力わざをすべからず、急に道を行くべからず。又馬を馳せ、高きにのぼり、嶮路に上るべからず。

現代語訳

すべての煮た物は、よく煮えて柔らかいものを食べなさい。硬い物、煮えていない物、煮過ぎて煮えばなを失った物、心や口にかなわない物は食べてはいけません。自分の家では、飲食の節度を慎みやすいものです。他人のもてなしの席では、料理の仕方や煮え加減が自分の心にかなわず、おかずの品数も多くて過ごしやすいのです。客となった時は、とくに飲食の節度を慎みなさい。食後には、力仕事をしてはいけません。急いで道を行ってはいけません。また馬を走らせたり、高い所に登ったり、険しい道を上ったりしてはいけません。

解説

巻第三「飲食上」を締めくくる三つの条です。よく煮えた柔らかい物を食べよという基本、客として招かれた時こそ節度を慎めという注意、そして食後の激しい運動を避けよという戒めです。自宅では加減しやすいが、他人の席では品数が多く調理も自分に合わないので過ごしやすいという観察は、会食の多い人に今も当てはまります。前の条では食後に軽く体を動かせと言いましたが、ここでは力仕事や急ぎ足、乗馬や山登りのような激しい動きは避けよと、程度の違いを示しています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

会食節度食後養生調理

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る