古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

養生訓 / 巻第四・飲食下

一鶻突羹は、鮒魚をうすく切りて、山椒など加へ、味噌にて久しく煮たるを云ふ。脾胃を補ふ。脾虛の人、下血する病人などに宜し。大に切りたるは氣をふさぐ、あしし。一凡諸菓の核いまだ成らざるを食ふべからず。菓に雙仁ある物毒あり。山椒口をとぢて開かざるは毒あり。

新字:一鶻突羹は、鮒魚をうすく切りて、山椒など加へ、味噌にて久しく煮たるを云ふ。脾胃を補ふ。脾虚の人、下血する病人などに宜し。大に切りたるは気をふさぐ、あしし。一凡諸菓の核いまだ成らざるを食ふべからず。菓に双仁ある物毒あり。山椒口をとぢて開かざるは毒あり。

書き下し

一鶻突羹は、鮒魚をうすく切りて、山椒など加へ、味噌にて久しく煮たるを云ふ。脾胃を補ふ。脾虚の人、下血する病人などに宜し。大に切りたるは気をふさぐ、あしし。一凡諸菓の核いまだ成らざるを食ふべからず。菓に双仁ある物毒あり。山椒口をとぢて開かざるは毒あり。

現代語訳

鶻突羹とは、鮒を薄く切って山椒などを加え、味噌で長く煮たものをいいます。脾胃を補います。脾の弱い人や下血する病人などによいものです。大きく切ったものは気をふさぐのでよくありません。およそ果物の種がまだ熟していないものは食べてはいけません。果物で仁が二つあるものには毒があります。山椒で口を閉じて開かないものには毒があります。

解説

鮒の味噌煮である鶻突羹を滋養食として紹介し、あわせて果実の危険を注意した単位です。薄く切って長く煮ることで消化しやすくし、弱った胃腸を補う料理として勧めています。未熟な種や二つ仁の実、口の開かない山椒を避けよという注意は、植物の性質に通じた本草学者としての知見に基づくものでしょう。弱った人には消化のよい温かい煮込みを、見慣れない実や未熟な実はうかつに口にしないという教えは、今も家庭で役立つ心得です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

脾胃滋養果物毒調理

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る