古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

養生訓 / 巻第三・飲食上

一人他鄕に行きて、水土かはりて、水土に服せず、わづらふ事あり。先豆腐を食すれば、脾胃調ひやすし。是時珍が食物本草の注に見えたり。一山中の人は、肉食ともしくて、病すくなく命長し。海邊魚肉多き里に住む人は、病多くして命短しと、千金方にいへり。

新字:一人他郷に行きて、水土かはりて、水土に服せず、わづらふ事あり。先豆腐を食すれば、脾胃調ひやすし。是時珍が食物本草の注に見えたり。一山中の人は、肉食ともしくて、病すくなく命長し。海辺魚肉多き里に住む人は、病多くして命短しと、千金方にいへり。

書き下し

一人他郷に行きて、水土かはりて、水土に服せず、わづらふ事あり。先豆腐を食すれば、脾胃調ひやすし。是時珍が食物本草の注に見えたり。一山中の人は、肉食ともしくて、病すくなく命長し。海辺魚肉多き里に住む人は、病多くして命短しと、千金方にいへり。

現代語訳

人が他郷に行って、水や土地が変わって、その水土に合わずに患うことがあります。まず豆腐を食べれば、脾胃が調いやすくなります。これは李時珍の食物本草の注に見えています。山の中の人は、肉食が乏しくて病が少なく命が長いのです。海辺の魚や肉の多い里に住む人は、病が多くて命が短いと、千金方に言っています。

解説

土地が変わって体調を崩す「水あたり」には、まず豆腐を食べよという助言です。明の李時珍は本草学の大著『本草綱目』の著者で、益軒の本草学の大きなよりどころでした。後半は唐の孫思邈の医書『千金方』を引き、肉の乏しい山の人は長命、魚肉の多い海辺の人は短命と述べます。これは巻第二で益軒自身が山中の人の長命を論じた条とも重なります。旅先や引っ越し先で胃腸をこわした時には消化のよい物を取るという心得は、今も役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

豆腐水土本草長寿旅

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る