古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

養生訓 / 巻第三・飲食上

一淸き物、かうばしき物、もろく和かなる物、味かろき物、性よき物、此五の物をこのんで食ふべし。益ありて損なし。是に反する物食ふべからず。此事もろこしの書にも見えたり。一衰病虛弱の人は、つねに魚鳥の肉を味よくして、少しづつ食ふべし。參芪の補にまされり。性よき生魚を烹炙よくすべし。鹽つけて一兩日過ぎたる、尤よし。久しければ味よからず、且滯りやすし。生魚の肉、豉につけたるを炙り煮て食ふもよし。夏月は久しくたもたず。

新字:一清き物、かうばしき物、もろく和かなる物、味かろき物、性よき物、此五の物をこのんで食ふべし。益ありて損なし。是に反する物食ふべからず。此事もろこしの書にも見えたり。一衰病虚弱の人は、つねに魚鳥の肉を味よくして、少しづつ食ふべし。参芪の補にまされり。性よき生魚を烹炙よくすべし。塩つけて一両日過ぎたる、尤よし。久しければ味よからず、且滞りやすし。生魚の肉、豉につけたるを炙り煮て食ふもよし。夏月は久しくたもたず。

書き下し

一清き物、かうばしき物、もろく和かなる物、味かろき物、性よき物、此五の物をこのんで食ふべし。益ありて損なし。是に反する物食ふべからず。此事もろこしの書にも見えたり。一衰病虚弱の人は、つねに魚鳥の肉を味よくして、少しづつ食ふべし。参芪の補にまされり。性よき生魚を烹炙よくすべし。塩つけて一両日過ぎたる、尤よし。久しければ味よからず、且滞りやすし。生魚の肉、豉につけたるを炙り煮て食ふもよし。夏月は久しくたもたず。

現代語訳

清らかな物、香ばしい物、もろくて柔らかい物、味の軽い物、性質のよい物、この五つの物を好んで食べなさい。益があって損はありません。これに反する物は食べてはいけません。このことは中国の書にも見えています。衰えた病人や虚弱な人は、いつも魚や鳥の肉を味よくして、少しずつ食べなさい。人参や黄耆の補薬にまさります。性質のよい生魚を、よく煮たり焼いたりしなさい。塩をつけて一、二日たったものが最もよいのです。長くたつと味がよくなく、そのうえ滞りやすいのです。生魚の肉を味噌に漬けたものを焼いたり煮たりして食べるのもよいでしょう。夏は長くもちません。

解説

好んで食べるべき五つの性質を挙げ、さらに病弱な人には魚や鳥の肉を少しずつ取るのが補薬にまさると説く条です。人参や黄耆は当時の代表的な補薬ですが、益軒は薬に頼るより日々の食事で養うほうがよいと考えていました。養生訓の別の条にも「薬補は食補にしかず」という古人の言葉が引かれています。魚の塩漬けや味噌漬けの日持ちまで述べるのは実際的です。弱った体には良質なたんぱく質を少しずつという考えは、今の病後の食事や高齢者の栄養管理にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

食補魚虚弱養生薬

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る