古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

養生訓 / 巻第三・飲食上

一食物の氣味、わが心にかなはざる物は養とならず、かへつて害となる。たとひ我がためにむづかしく拵へたる食なりとも、心にかなはずして害となるべき物は、食ふべからず。又其味は心にかなへりとも、前食いまだ消化せずして、食ふ事を好まずば、食すべからず。わざととゝのへて出來たる物を、くらはざるも快からずとて食ふはあしし。前に使令する家僕などにあたへて食はしむれば、我が食せずしても快し。他人の饗席にありても、心にかなはざる物、くらふべからず。又味心にかなへりとて、多く食ふは尤あしし。

新字:一食物の気味、わが心にかなはざる物は養とならず、かへつて害となる。たとひ我がためにむづかしく拵へたる食なりとも、心にかなはずして害となるべき物は、食ふべからず。又其味は心にかなへりとも、前食いまだ消化せずして、食ふ事を好まずば、食すべからず。わざととゝのへて出来たる物を、くらはざるも快からずとて食ふはあしし。前に使令する家僕などにあたへて食はしむれば、我が食せずしても快し。他人の饗席にありても、心にかなはざる物、くらふべからず。又味心にかなへりとて、多く食ふは尤あしし。

書き下し

一食物の気味、わが心にかなはざる物は養とならず、かへつて害となる。たとひ我がためにむづかしく拵へたる食なりとも、心にかなはずして害となるべき物は、食ふべからず。又其味は心にかなへりとも、前食いまだ消化せずして、食ふ事を好まずば、食すべからず。わざとととのへて出来たる物を、くらはざるも快からずとて食ふはあしし。前に使令する家僕などにあたへて食はしむれば、我が食せずしても快し。他人の饗席にありても、心にかなはざる物、くらふべからず。又味心にかなへりとて、多く食ふは尤あしし。

現代語訳

食べ物の気や味が自分の心にかなわない物は、養いとならず、かえって害となります。たとえ自分のためにわざわざ手をかけて作った料理であっても、心にかなわず害となりそうな物は食べてはいけません。またその味が心にかなっていても、前の食事がまだ消化していなくて食べたいと思わないなら、食べてはいけません。わざわざ整えて作ってくれた物を食べないのも心苦しいといって食べるのはよくありません。そばに仕える使用人などに与えて食べさせれば、自分が食べなくても心苦しくありません。他人のもてなしの席でも、心にかなわない物は食べてはいけません。また味が心にかなったからといって多く食べるのは、最もよくありません。

解説

体が受けつけない物や、欲しくない時の食事は無理に食べるなという条です。作ってくれた人への遠慮から無理に食べることを益軒ははっきり退け、使用人に分け与えれば角も立たないと現実的な逃げ道まで示します。人付き合いより体を優先せよという考えですが、同時に、口に合ったからといって食べ過ぎるなとも戒めています。体の声に耳を傾け、食べたくない時は食べないという姿勢は、今の「空腹を感じてから食べる」という食べ方の考えにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

食欲遠慮養生体調節度

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る