古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

養生訓 / 巻第三・飲食上

一人生日々に飮食せざる事なし、常につゝしみて慾をこらへざれば、過ぎ易くして病を生ず。古人、禍は口より出で、病は口より入るといへり。口の出し入れ常に愼むべし。一論語鄕黨篇に記せし聖人の飮食の法、是養生の要なり。聖人の疾を愼み給ふ事かくの如し。法とすべし。

新字:一人生日々に飲食せざる事なし、常につゝしみて慾をこらへざれば、過ぎ易くして病を生ず。古人、禍は口より出で、病は口より入るといへり。口の出し入れ常に慎むべし。一論語郷党篇に記せし聖人の飲食の法、是養生の要なり。聖人の疾を慎み給ふ事かくの如し。法とすべし。

書き下し

一人生日々に飲食せざる事なし、常につつしみて慾をこらへざれば、過ぎ易くして病を生ず。古人、禍は口より出で、病は口より入るといへり。口の出し入れ常に慎むべし。一論語郷党篇に記せし聖人の飲食の法、是養生の要なり。聖人の疾を慎み給ふ事かくの如し。法とすべし。

現代語訳

人は生きていて日々飲食しない日はありません。常に慎んで欲をこらえなければ、食べ過ぎやすく病を生じます。昔の人は「禍は口から出て、病は口から入る」と言いました。口から出すもの入れるものを常に慎みなさい。論語の郷党篇に記された聖人(孔子)の飲食の法は、養生の要です。聖人が病を慎まれたことはこのようでした。手本としなさい。

解説

「禍は口より出で、病は口より入る」は古くから伝わる格言で、言葉を慎めば禍を避け、食を慎めば病を避けるという二つの戒めを一句にまとめています。益軒は、毎日食べるからこそ油断しやすいと言い、口の出し入れを常に慎めと説きます。後半で挙げる論語郷党篇には、孔子が傷んだ物や時期外れの物を食べず、肉を飯より多く食べなかったといった食の作法が記されています。聖人の暮らしぶりを養生の手本とする点に、儒者益軒の姿勢がよく表れています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

養生飲食口論語慎み

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る