古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和俗訓 / 巻之五・言語

一古語に、病は口より入り、禍は口より出づといへり。言をつゝしみて、みだりに口より出さゞれば、災なし。飮食をつゝしみて、みだりに口に入れざれば、病なし。病と災との出くることは、天より降るにあらず、皆口よりおこると、古人いへり。口の出入つゝしむべし。

新字:一古語に、病は口より入り、禍は口より出づといへり。言をつゝしみて、みだりに口より出さゞれば、災なし。飲食をつゝしみて、みだりに口に入れざれば、病なし。病と災との出くることは、天より降るにあらず、皆口よりおこると、古人いへり。口の出入つゝしむべし。

書き下し

一古語に、病は口より入り、禍は口より出づといへり。言をつつしみて、みだりに口より出さざれば、災なし。飲食をつつしみて、みだりに口に入れざれば、病なし。病と災との出くることは、天より降るにあらず、皆口よりおこると、古人いへり。口の出入つつしむべし。

現代語訳

古語に「病は口より入り、禍は口より出づ」とあります。言葉をつつしんで、みだりに口から出さなければ、災いはありません。飲食をつつしんで、みだりに口に入れなければ、病はありません。病と災いが出てくるのは、天から降ってくるのではなく、みな口から起こると古人は言いました。口の出入りをつつしみなさい。

解説

頭注によれば、この言葉は晋の傅玄の「口銘」に見えるものです。口は食べ物の入り口であり、言葉の出口でもあります。飲食をつつしめば病がなく、言葉をつつしめば災いがないという、覚えやすく実践的な教えです。のちに『養生訓』を書く益軒にとって、飲食の節制と言葉の慎みは同じ一つの「口の修養」でした。食べ過ぎや飲み過ぎを控えることと、軽率な発言を控えることを一緒に心がければ、心身ともに健やかに過ごせるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

口養生言語飲食慎み

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る