大和俗訓 ／ 巻之八・応接

一易に、君子以遠小人、不惡而嚴。いふ意は、君子の小人に對して遠ざからんとするは、顏色と言を惡しくせず、唯我が身を嚴にすれば、彼おのづから遠ざかる。一およそ人に交るに、其人をよくえらぶべし。其人の善惡見知りがたくば、先好んで交るべからず。彼より親むとも、唯こたへの禮をばつとめて、我よりは疎かるべし。其人小人なれば、親みて後必悔あり。旣に親しく成りぬれば、小人と知れども、にはかに疎じがたし。疎ずれば害あり。初其小人なることを知らず、知るといへども、彼より親むゆゑに、ふせぎ難くて、ときどき交ることあり。小人に交りては、必後に何事ぞにつきて、大事か小事かわが身の害となる。古語に曰、いふこと勿れ何の害かあらんと、其禍まさに至らんといへるが如し。古人の言たがふべからず。小人と知らば、わが方より疎ずべし。然れば彼おのづから疎くなる。

新字：一易に、君子以遠小人、不悪而厳。いふ意は、君子の小人に対して遠ざからんとするは、顔色と言を悪しくせず、唯我が身を厳にすれば、彼おのづから遠ざかる。一およそ人に交るに、其人をよくえらぶべし。其人の善悪見知りがたくば、先好んで交るべからず。彼より親むとも、唯こたへの礼をばつとめて、我よりは疎かるべし。其人小人なれば、親みて後必悔あり。既に親しく成りぬれば、小人と知れども、にはかに疎じがたし。疎ずれば害あり。初其小人なることを知らず、知るといへども、彼より親むゆゑに、ふせぎ難くて、ときどき交ることあり。小人に交りては、必後に何事ぞにつきて、大事か小事かわが身の害となる。古語に曰、いふこと勿れ何の害かあらんと、其禍まさに至らんといへるが如し。古人の言たがふべからず。小人と知らば、わが方より疎ずべし。然れば彼おのづから疎くなる。

書き下し

一易に、君子以て小人を遠ざくるに、悪まずして厳にす。いふ意は、君子の小人に対して遠ざからんとするは、顔色と言を悪しくせず、唯我が身を厳にすれば、彼おのづから遠ざかる。一およそ人に交るに、其人をよくえらぶべし。其人の善悪見知りがたくば、先好んで交るべからず。彼より親むとも、唯こたへの礼をばつとめて、我よりは疎かるべし。其人小人なれば、親みて後必悔あり。既に親しく成りぬれば、小人と知れども、にはかに疎じがたし。疎ずれば害あり。初其小人なることを知らず、知るといへども、彼より親むゆゑに、ふせぎ難くて、ときどき交ることあり。小人に交りては、必後に何事ぞにつきて、大事か小事かわが身の害となる。古語に曰く、いふこと勿れ何の害かあらんと、其禍まさに至らんといへるが如し。古人の言たがふべからず。小人と知らば、わが方より疎ずべし。然れば彼おのづから疎くなる。