古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和俗訓 / 巻之八・応接

一我よりは善を施すべし。彼よりもまた善を以てむくゆる事を望むべからず。彼は彼、我は我、我はたゞ我が道を行ふべし。彼が善不善は、我が心にあづかるべからず。一朋友親戚の間は、たゞ誠を以て交るべし。若我より久しく音問おろそかにせば、唯わが情のうすくして、疎略なることを謝すべし。餘事に事をよせて、僞りてわが罪を謝すべからず。是小事といへど、誠の道にあらざれば、心術を害することは大なり。

新字:一我よりは善を施すべし。彼よりもまた善を以てむくゆる事を望むべからず。彼は彼、我は我、我はたゞ我が道を行ふべし。彼が善不善は、我が心にあづかるべからず。一朋友親戚の間は、たゞ誠を以て交るべし。若我より久しく音問おろそかにせば、唯わが情のうすくして、疎略なることを謝すべし。余事に事をよせて、偽りてわが罪を謝すべからず。是小事といへど、誠の道にあらざれば、心術を害することは大なり。

書き下し

一我よりは善を施すべし。彼よりもまた善を以てむくゆる事を望むべからず。彼は彼、我は我、我はただ我が道を行ふべし。彼が善不善は、我が心にあづかるべからず。一朋友親戚の間は、ただ誠を以て交るべし。若我より久しく音問おろそかにせば、唯わが情のうすくして、疎略なることを謝すべし。余事に事をよせて、偽りてわが罪を謝すべからず。是小事といへど、誠の道にあらざれば、心術を害することは大なり。

現代語訳

自分からは善を施しなさい。相手からもまた善をもって報いることを望んではいけません。彼は彼、我は我、自分はただ自分の道を行いなさい。相手の善不善は、自分の心にかかわらないようにしなさい。友人や親戚の間は、ただ誠をもって交わりなさい。もし自分から長く便りを怠ったなら、ただ自分の情が薄くて疎略であったことをわびなさい。ほかのことにかこつけて、偽って自分の罪をわびてはいけません。これは小さなことではあっても、誠の道でないので、心の持ち方を害することは大きいのです。

解説

前半は、善は見返りを求めずに施し、相手がどう応じるかは気にするなという教えです。「彼は彼、我は我」という言葉は、相手の反応に振り回されない心の自立を示しています。後半は、友人や親戚に長く連絡をしなかったとき、忙しかったなどの言い訳をせず、自分の情が薄かったと素直にわびよという、細やかな誠実さの教えです。小さな嘘の言い訳でも心を損なうという指摘は鋭いものです。ご無沙汰のおわびを正直にするだけで、関係はかえって温かくなるものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

善誠交友正直心術

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る