古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 人を信ずるの苦行

英雄でも君子でもない自分が凡人小人を信ずれば、災禍に遭ふには定まつて居るが、始めに敢て凡人小人を信ずるのは、其の凡人小人を化して、善人大人となす所以であると同時に、自己が直下に凡人小人の分際を超越する所以である。又終に敢て其の災禍に甘んじて堪へるのは、其の凡人小人を化して善人大人となす所以であると同時に、自己がいよ〱凡人小人の分際を透過して終ふ所以である。眼を擧げて世を觀るに、實業界でも、他の界でも、敢て此の苦行を爲して居る人も絕無では無くて、そして其等の人々が結局は其の大を成してゐるのである。大奈翁が泥土より瓦將軍を得たりといふは一と通の事では出來ぬのである。此の苦行の一關を透過し得て後に始めて泥土より瓦將軍を得るのである。不輕菩薩の得度の古談、談豈容易ならんやと云ひたい。

新字:英雄でも君子でもない自分が凡人小人を信ずれば、災禍に遭ふには定まつて居るが、始めに敢て凡人小人を信ずるのは、其の凡人小人を化して、善人大人となす所以であると同時に、自己が直下に凡人小人の分際を超越する所以である。又終に敢て其の災禍に甘んじて堪へるのは、其の凡人小人を化して善人大人となす所以であると同時に、自己がいよ〱凡人小人の分際を透過して終ふ所以である。眼を挙げて世を観るに、実業界でも、他の界でも、敢て此の苦行を為して居る人も絶無では無くて、そして其等の人々が結局は其の大を成してゐるのである。大奈翁が泥土より瓦将軍を得たりといふは一と通の事では出来ぬのである。此の苦行の一関を透過し得て後に始めて泥土より瓦将軍を得るのである。不軽菩薩の得度の古談、談豈容易ならんやと云ひたい。

書き下し

英雄でも君子でもない自分が凡人小人を信ずれば、災禍に遭ふには定まつて居るが、始めに敢て凡人小人を信ずるのは、其の凡人小人を化して、善人大人となす所以であると同時に、自己が直下に凡人小人の分際を超越する所以である。又終に敢て其の災禍に甘んじて堪へるのは、其の凡人小人を化して善人大人となす所以であると同時に、自己がいよ〱凡人小人の分際を透過して終ふ所以である。眼を擧げて世を觀るに、實業界でも、他の界でも、敢て此の苦行を爲して居る人も絕無では無くて、そして其等の人々が結局は其の大を成してゐるのである。大奈翁が泥土より瓦將軍を得たりといふは一と通の事では出來ぬのである。此の苦行の一關を透過し得て後に始めて泥土より瓦將軍を得るのである。不輕菩薩の得度の古談、談豈容易ならんやと云ひたい。

現代語訳

英雄でも君子でもない自分が凡人や小人を信じれば、災いに遭うことは決まっていますが、最初にあえて凡人小人を信じるのは、その凡人小人を善人・大人物に変える手立てであると同時に、自分がただちに凡人小人の身分を超える手立てでもあります。また最後まであえてその災いに甘んじて耐えるのは、その凡人小人を善人・大人物に変える手立てであると同時に、自分がますます凡人小人の身分を突き抜けてしまう手立てでもあります。目を上げて世を見ると、実業界でも他の世界でも、あえてこの苦行をしている人は皆無ではなく、そしてそういう人々が結局は大きな成功を収めています。ナポレオンが「泥土のような所から将軍を得た」というのは、並大抵のことではできないのです。この苦行の関門をくぐり抜けて初めて、泥土のような所から将軍を得るのです。不軽菩薩が人々を救いへ導いたという古い話も、どうして容易な話であろうか、と言いたくなります。

解説

人を信じて引き受ける苦行は、相手を育てると同時に、自分を凡人の枠から押し出すと露伴は言います。大奈翁はナポレオンを指す呼び方で、泥土から将軍を得たという話が引かれます。不軽菩薩は『法華経』に出てくる、出会う人を敬い続けた菩薩です。部下の可能性を信じて任せる経験が、管理職自身の器を広げるという読み方ができます。ただし本文の人間観には当時の見方がにじむので、そのまま現代の万能薬とはしない方がよいでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

凡人善人超越苦行大成不軽菩薩

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る