大和俗訓 ／ 巻之八・応接
一對しがたき人に對せば、彌厚かるべし。なしがたき事をなさば、彌緩なるべし。急なることに對せば、彌靜なるべし。是古人の言なり。或人祐筆にふみを書かするに、急用のことなり、靜かに書くべしといへり。又俗語に、急がばまはれといへるも、其意同じ。
新字：一対しがたき人に対せば、弥厚かるべし。なしがたき事をなさば、弥緩なるべし。急なることに対せば、弥静なるべし。是古人の言なり。或人祐筆にふみを書かするに、急用のことなり、静かに書くべしといへり。又俗語に、急がばまはれといへるも、其意同じ。
書き下し
一対しがたき人に対せば、弥厚かるべし。なしがたき事をなさば、弥緩なるべし。急なることに対せば、弥静なるべし。是古人の言なり。或人祐筆にふみを書かするに、急用のことなり、静かに書くべしといへり。又俗語に、急がばまはれといへるも、其意同じ。
現代語訳
向き合いにくい人に向き合うなら、いよいよ厚くしなさい。なしがたいことをするなら、いよいよゆるやかにしなさい。急なことに向き合うなら、いよいよ静かにしなさい。これは古人の言葉です。ある人が祐筆に手紙を書かせるのに、急用のことだから静かに書け、と言いました。また俗語に「急がば回れ」と言うのも、その意味は同じです。
解説
扱いにくい人ほど手厚く、難しいことほどゆっくり、急ぐことほど落ち着いて、という三つの逆説的な心得です。急ぎの手紙だからこそ落ち着いて書けと命じた人の話は、焦って書き損じれば余計に時間がかかることをよく知っていたからでしょう。「急がば回れ」はもとは室町時代の連歌師宗長の歌に由来するとされることわざです。締め切り間際ほどミスが増えることは誰もが経験しています。急ぐときこそ深呼吸して丁寧に進めることが、結局は一番の近道なのです。
この章句が説くこと
急がば回れ静慎重応接仕事
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・存心・天地間の真滋味は、惟だ靜者のみ嘗め得出だす天地間の真滋味は、惟だ靜者のみ能く嘗め得出だす。天地間の真機括は、惟だ靜者のみ能く看得透す。天地間の真情景は、惟だ靜者のみ能く題得破る。熱鬧の人と作り、孟浪の語を說くも、豈に一得無からんや。皆偶合なるのみ。
-
『呻吟語』内篇・存心・靜は萬理の橐籥、萬化の樞紐なり天地萬物の理は、靜より出でて、靜に入る。人心の理は、靜より發して、靜に歸す。靜は、萬理の橐籥、萬化の樞紐なり。動中に發し出で來たるは、天則と便ち相似ず。故に暴肆の人と雖も、平旦皆良心有るは、靜に發すればなり。過ぎて後皆悔心有るは、靜に歸すればなり。
-
『呻吟語』内篇・存心・門は盡日開闔すれども、樞は常に靜なり靜の一字、十二時離れ了らず。一刻才かに離るれば、便ち亂る。門は盡日開闔すれども、樞は常に靜なり。妍媸は盡日往來すれども、鏡は常に靜なり。人は盡日應酬すれども、心は常に靜なり。惟だ靜なるが故に、能く動を張主し得。若し動を逐ひて去らば、事に應ずるに定めて分曉ならず。便ち是れ睡る時も、此の念靜ならざれば、個の夢兒を作すも亦た胡亂なり。
-
李衛公問対・卷中誘うを以て来るを待ち、静を以て躁を待ち、重きを以て軽きを待ち、厳を以て懈を待ち、治を以て乱を待ち、守を以て攻を待つ。
-
『呻吟語』内篇・存心・靜裡に物欲を看るは、業鏡の妖を照らすがごとし靜裡に物欲を看るは、業鏡の妖を照らすがごとし。
-
『呻吟語』内篇・存心・靜者は生門、躁者は死戶靜者は生門、躁者は死戶なり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る