呻吟語 ／ 内篇・存心・門は盡日開闔すれども、樞は常に靜なり

靜之一字，十二時離不了，一刻才離，便亂了。門盡日開闔，樞常靜；妍媸盡日往來，鏡常靜；人盡日應酬，心常靜。惟靜也，故能張主得動，若逐動而去，應事定不分曉。便是睡時，此念不靜，作個夢兒也胡亂。

新字：静之一字，十二時離不了，一刻才離，便乱了。門尽日開闔，枢常静；妍媸尽日往来，鏡常静；人尽日応酬，心常静。惟静也，故能張主得動，若逐動而去，応事定不分暁。便是睡時，此念不静，作個夢児也胡乱。

書き下し

靜の一字、十二時離れ了らず。一刻才かに離るれば、便ち亂る。門は盡日開闔すれども、樞は常に靜なり。妍媸は盡日往來すれども、鏡は常に靜なり。人は盡日應酬すれども、心は常に靜なり。惟だ靜なるが故に、能く動を張主し得。若し動を逐ひて去らば、事に應ずるに定めて分曉ならず。便ち是れ睡る時も、此の念靜ならざれば、個の夢兒を作すも亦た胡亂なり。