古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和俗訓 / 巻之八・応接

一陸宣公曰、寧人負我。我勿負人。是忠厚の道なり。忠厚とは、人を愛すること眞實にして厚きなり。人のよきに愛でて、我をよくするは、厚といふべからず。人の我にそむき、我をそしるを、怒り恨みず、我より人に背かずして、いからず、恨みそしらず、人の我に從ふと、從はざるを心にかけざる、是厚といふべし。もし如此ならば、彼も亦人なれば、感じて從ふべし。從はずとも、わが心法に害なし。

新字:一陸宣公曰、寧人負我。我勿負人。是忠厚の道なり。忠厚とは、人を愛すること真実にして厚きなり。人のよきに愛でて、我をよくするは、厚といふべからず。人の我にそむき、我をそしるを、怒り恨みず、我より人に背かずして、いからず、恨みそしらず、人の我に従ふと、従はざるを心にかけざる、是厚といふべし。もし如此ならば、彼も亦人なれば、感じて従ふべし。従はずとも、わが心法に害なし。

書き下し

一陸宣公曰く、寧ろ人我に負くとも、我人に負くこと勿れ。是忠厚の道なり。忠厚とは、人を愛すること真実にして厚きなり。人のよきに愛でて、我をよくするは、厚といふべからず。人の我にそむき、我をそしるを、怒り恨みず、我より人に背かずして、いからず、恨みそしらず、人の我に従ふと、従はざるを心にかけざる、是厚といふべし。もし如此ならば、彼も亦人なれば、感じて従ふべし。従はずとも、わが心法に害なし。

現代語訳

陸宣公が「むしろ人が私にそむいても、私は人にそむいてはならない」と言いました。これが忠厚の道です。忠厚とは、人を愛することが真実で厚いことです。人が自分によくしてくれるのに感じて、自分もよくするのは、厚いとは言えません。人が自分にそむき、自分をそしっても、怒り恨まず、自分から人に背かずに、怒らず、恨みそしらず、人が自分に従うか従わないかを心にかけないこと、これを厚いと言うべきです。もしこのようであれば、相手もまた人なので、感じて従うでしょう。従わなくても、自分の心の法に害はありません。

解説

陸宣公は唐の名宰相陸贄のことです。「人が私を裏切っても、私は人を裏切らない」という言葉を、益軒は忠厚の道として掲げます。相手が良くしてくれたから自分も良くするのは、ただの取引にすぎず、本当の厚さとは、裏切られても恨まず、自分からは背かないことだというのです。そうすれば相手も心を動かされるだろうし、たとえ動かなくても自分の心は汚れないと益軒は言います。見返りを求めない誠実さこそが、最後には人の心を動かす力になるのです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

忠厚誠信頼寛容心法

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る