大和俗訓 ／ 巻之八・応接

一人に交るに、贈物を以てするは何ぞや。是心の愛敬を外にあらはし行ふ禮なり。贈物を用ひざれば、心にある愛敬の誠を、外にあらはすべきやうなし。贈物を用ふるは此故なり。是人に交るの道なり。いにしへ神につかふるに、蘋藻のすゝめ物あり。是いさぎよき水草を以て、神にそなふるなり。はじめて師に見ゆるに、束脩の禮あり。是贄を持參して、師を敬ふなり。神に事へ、人に交るに、かくの如くならざれば、其誠あらはれず。されど貧しき者は貨財を以て禮とせず、力に及ばざる贈物を、つとめて行ふにはあらず。老いたるもの、筋力を以て禮とせざるが如し。又よからざる物を人に贈るは、贈らざるにおとる。贈物によりて、其人の志の實不實あらはる。贈物にも心を用ひて、愛敬の誠を行ふべし。下人にまかせて、濫惡なる物を人に贈るべからず。

新字：一人に交るに、贈物を以てするは何ぞや。是心の愛敬を外にあらはし行ふ礼なり。贈物を用ひざれば、心にある愛敬の誠を、外にあらはすべきやうなし。贈物を用ふるは此故なり。是人に交るの道なり。いにしへ神につかふるに、蘋藻のすゝめ物あり。是いさぎよき水草を以て、神にそなふるなり。はじめて師に見ゆるに、束脩の礼あり。是贄を持参して、師を敬ふなり。神に事へ、人に交るに、かくの如くならざれば、其誠あらはれず。されど貧しき者は貨財を以て礼とせず、力に及ばざる贈物を、つとめて行ふにはあらず。老いたるもの、筋力を以て礼とせざるが如し。又よからざる物を人に贈るは、贈らざるにおとる。贈物によりて、其人の志の実不実あらはる。贈物にも心を用ひて、愛敬の誠を行ふべし。下人にまかせて、濫悪なる物を人に贈るべからず。

書き下し

一人に交るに、贈物を以てするは何ぞや。是心の愛敬を外にあらはし行ふ礼なり。贈物を用ひざれば、心にある愛敬の誠を、外にあらはすべきやうなし。贈物を用ふるは此故なり。是人に交るの道なり。いにしへ神につかふるに、蘋藻のすすめ物あり。是いさぎよき水草を以て、神にそなふるなり。はじめて師に見ゆるに、束脩の礼あり。是贄を持参して、師を敬ふなり。神に事へ、人に交るに、かくの如くならざれば、其誠あらはれず。されど貧しき者は貨財を以て礼とせず、力に及ばざる贈物を、つとめて行ふにはあらず。老いたるもの、筋力を以て礼とせざるが如し。又よからざる物を人に贈るは、贈らざるにおとる。贈物によりて、其人の志の実不実あらはる。贈物にも心を用ひて、愛敬の誠を行ふべし。下人にまかせて、濫悪なる物を人に贈るべからず。