導師導古典を学びたいすべての人に

大和俗訓 / 巻之八・応接

一古語に善をよみして不能をあはれむといへり。人の善事は賞翫し、得ざる事をばあはれみて、責むべからず。是君子の心なり。一高位の人に對すとも、其勢に屈しへつらふべからず。又品くだれる人に對すとも、侮りかろしむべからず。孔子の大人をおそれ給ふは、其位をうやまひ給ふなり。孟子の大人をかろんじ給ふは、其勢に屈せざるなり。聖賢の道ならび行はれて、相背かず。共に萬世の師なり。

新字:一古語に善をよみして不能をあはれむといへり。人の善事は賞翫し、得ざる事をばあはれみて、責むべからず。是君子の心なり。一高位の人に対すとも、其勢に屈しへつらふべからず。又品くだれる人に対すとも、侮りかろしむべからず。孔子の大人をおそれ給ふは、其位をうやまひ給ふなり。孟子の大人をかろんじ給ふは、其勢に屈せざるなり。聖賢の道ならび行はれて、相背かず。共に万世の師なり。

書き下し

一古語に善をよみして不能をあはれむといへり。人の善事は賞翫し、得ざる事をばあはれみて、責むべからず。是君子の心なり。一高位の人に対すとも、其勢に屈しへつらふべからず。又品くだれる人に対すとも、侮りかろしむべからず。孔子の大人をおそれ給ふは、其位をうやまひ給ふなり。孟子の大人をかろんじ給ふは、其勢に屈せざるなり。聖賢の道ならび行はれて、相背かず。共に万世の師なり。

現代語訳

古語に「善を嘉して不能を矜れむ」とあります。人の善いことはほめたたえ、できないことはあわれんで、責めてはいけません。これが君子の心です。高い位の人に対しても、その権勢に屈してへつらってはいけません。また身分の低い人に対しても、あなどり軽んじてはいけません。孔子が大人を恐れられたのは、その位を敬われたのです。孟子が大人を軽んじられたのは、その勢いに屈しなかったのです。聖賢の道は並び行われて、互いに背きません。ともに万世の師です。

解説

前半は『論語』子張篇の「善を嘉して不能を矜れむ」を引き、人の長所をほめ、できないことは責めずに憐れむのが君子の心だと説きます。後半は目上への態度で、孔子が『論語』季氏篇で「大人を畏る」と言い、孟子が尽心下篇で「大人に説くには之を藐んぜよ」と言ったのは矛盾しないと解き明かします。地位は敬うが、権力にはへつらわないということです。上司や権力者に対して、礼を尽くしながらも言うべきことは言う。この両立が、誇りある働き方の基本なのです。

この章句が説くこと

敬諂い孔子孟子君子

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る