大和俗訓 / 巻之八・応接
一君子は、禮儀を專らにして、爭なし。爭は小人のことなり。小人は、人に交れば、わが才智藝能など、凡我が身に能あるを以て、人にほこり爭ふ。是禮儀の道にあらず。獸の角と牙とを以て爭ふが如し。爭はざるは、人に交るの道なり。凡節義をまもり、武勇を行ふは、進んで人に先だつべし。其外の事は人に先だたず、少し人におくれ、少し人にまけたるが、爭なくして禮にかなひ、其上禍なき道なり。
新字:一君子は、礼儀を専らにして、争なし。争は小人のことなり。小人は、人に交れば、わが才智芸能など、凡我が身に能あるを以て、人にほこり争ふ。是礼儀の道にあらず。獣の角と牙とを以て争ふが如し。争はざるは、人に交るの道なり。凡節義をまもり、武勇を行ふは、進んで人に先だつべし。其外の事は人に先だたず、少し人におくれ、少し人にまけたるが、争なくして礼にかなひ、其上禍なき道なり。
書き下し
一君子は、礼儀を専らにして、争なし。争は小人のことなり。小人は、人に交れば、わが才智芸能など、凡我が身に能あるを以て、人にほこり争ふ。是礼儀の道にあらず。獣の角と牙とを以て争ふが如し。争はざるは、人に交るの道なり。凡節義をまもり、武勇を行ふは、進んで人に先だつべし。其外の事は人に先だたず、少し人におくれ、少し人にまけたるが、争なくして礼にかなひ、其上禍なき道なり。
現代語訳
君子は礼儀をもっぱらにして争いがありません。争いは小人のことです。小人は人と交わると、自分の才知や芸能など、およそ自分の身にある能力をもって、人にほこり争います。これは礼儀の道ではありません。獣が角と牙で争うようなものです。争わないことは、人と交わる道です。およそ節義を守り、武勇を行うことは、進んで人に先立ちなさい。そのほかのことは人に先立たず、少し人に後れ、少し人に負けているのが、争いがなくて礼にかない、そのうえ禍のない道です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「恭者は人を侮らず、儉者は人より奪わず。人を侮り奪うの君は、惟だ順わざらんことを恐る。惡くんぞ恭儉を為すを得んや。恭儉は豈に聲音笑貌を以て為す可けんや。」
-
葉隠・聞書第一何某(なにがし)は気性者(きしょうもの)なり、何某の前にてかような儀を申し候(そうろう)」と話す人あり。それが面(つら)に似合わぬ言い分なり。曲者(くせもの)と言われたきまでなり。卑(いや)しき位なり。青き所がある人と見えたり。そのように、人の前にて物を言うは槍持(やりもち)中間(ちゅうげん)の出会い同然にて賤(いや)しき事なり。「侍たる者は、まず礼儀正しきとこそ美しけれ」と。扇・鼻紙・料紙・臥具(がぐ)などは、少しよき物にても苦しからざるなり。居宅・衣裳・諸道具など面(つら)に似合わぬ事する人多し。
-
孔子家語・弟子行齊莊にして能く肅、誌通じて禮を好む。兩君の事を擯相し、篤雅にして節有り、是れ公西赤の行なり。子曰わく、『禮經三百、勉めて能くす可きも、』威儀三千は則ち難きなり。公西赤問いて曰わく、『何の謂いぞや。』子曰わく、『貌以て禮を儐し、禮以て辭を儐す、是れを難しと謂う。』衆人之を聞き、以て成れりと為す。孔子人に語りて曰わく、『賓客の事に當たれば、則ち達す。』門人に謂いて曰わく、『二三子の賓客の禮を學ばんと欲する者は、其れ赤に於いてせよ。滿ちて盈たず、實にして虛しきが如く、之に過ぐるも及ばざるが如し、先王も之を難しとせり。』
-
『酔古堂剣掃』集奇・人に傲るに如かざるを以てせず君子は人に傲るに如かざるを以てせず、人を疑ふに不肖を以てせず。
-
輔儲訓・『輔儲訓』恭遜の姿と敬譲の心を取り扱いで育てる一、恭遜は貌に属し、敬譲は心に生じ候、この恭遜の貌をこしらえと申すことはいかにと申すに、いずれものの取り扱いの次第を恭遜に致し候こと、第一なるべく候、この頃見聞に及び候ところ、喜平次殿へ対し、立ちながら詞をかわし、または次の間より答えを致し候こと、邂逅には之れあり候、もっとも幼稚の喜平次殿、用向き申し付けられ候ことも数多、または騒がしき節など二六時中、さとは余義なく察し入り候、この上とても、これを咎め候存慮は之れなく候、しかしかようのことより、自然と喜平次殿恭遜の貌も薄く成り行き候、一ことを申し伸べ候にも、きっと貌を直し、詞を正しゅうして申し伸べ候時は、おのずから喜平次殿も伏し転び挨拶も之れなく候、これも始めの内は、気詰まり窮屈にも思われべく候えども、自然とその儀に習い申され候えば、後々はこの方より、貌も正しくして物を申し付けられ候ように相成り候、始めにも申し通し、なかなか二六時中、かようにばかりは行き届かざることに候えども、十度に二三度も心掛け候はば相成るべく候、それだけの益に是れ有り候、もちろんこれのみに限らず、事々物々の上には、色々之れあるべく候えども、恭遜の姿貌をこしらえと言う、その規矩を示すのみに候。 一、敬譲を心にもたせ候、敬の貌とは、身柄を卑く構い候ことをこしらえにて候、たとえば駿河守殿、幸之助殿、または益之助殿などへ応対の振り合い、もちろん大家と言い、本家の世子に候えば、自分同様にても相済むべきことに候えども、いまだ幼年の儀、かつ願いも相済まざる以前に候えば、一等卑く構えられ候よう是れあり度く候、そのほか大夫小姓頭、または年老い長者などへは、みなこの心得是れあり度く候、これより自然に賢に下り能に譲る心も生じ候儀に候、これまた一端に候。
-
易経・謙卦周易 第十五卦。艮下坤上。易経。謙は、亨る。君子終わり有り。初六、謙謙たる君子、用て大川を渉る、吉。六二、鳴謙す、貞にして吉。九三、労謙す、君子終わり有りて吉。六四、利ろしからざる无し、謙を撝う。六五、富めりとせずして其の隣を以てす、用て侵伐するに利ろし、利ろしからざる无し。上六、鳴謙す、用て師を行り邑国を征するに利ろし。彖に曰く、