葉隠 ／ 聞書第一

「何某は氣情者なり、何某の前にて斯樣の儀を申し候。」と話す人あり。それが面に似合はぬ言分なり。曲者といはれたき迄なり。卑い位なり。青き所がある人と見えたり。その樣に、人の前にて物を云ふは槍持中間の出會同然にて賤しき事なり。「侍たる者は、まづ禮儀正しきとこそ美しけれ。」と。扇　鼻紙　料紙　臥具などは、少しよき物にても苦しからざるなり。居宅　衣裳　諸道具等つらに似合はぬ事する人多し。

新字：「何某は気情者なり、何某の前にて斯様の儀を申し候。」と話す人あり。それが面に似合はぬ言分なり。曲者といはれたき迄なり。卑い位なり。青き所がある人と見えたり。その様に、人の前にて物を云ふは槍持中間の出会同然にて賤しき事なり。「侍たる者は、まづ礼儀正しきとこそ美しけれ。」と。扇　鼻紙　料紙　臥具などは、少しよき物にても苦しからざるなり。居宅　衣裳　諸道具等つらに似合はぬ事する人多し。

書き下し

何某（なにがし）は気性者（きしょうもの）なり、何某の前にてかような儀を申し候（そうろう）」と話す人あり。それが面（つら）に似合わぬ言い分なり。曲者（くせもの）と言われたきまでなり。卑（いや）しき位なり。青き所がある人と見えたり。そのように、人の前にて物を言うは槍持（やりもち）中間（ちゅうげん）の出会い同然にて賤（いや）しき事なり。「侍たる者は、まず礼儀正しきとこそ美しけれ」と。扇・鼻紙・料紙・臥具（がぐ）などは、少しよき物にても苦しからざるなり。居宅・衣裳・諸道具など面（つら）に似合わぬ事する人多し。