輔儲訓 / 『輔儲訓』恭遜の姿と敬譲の心を取り扱いで育てる
一恭遜は貌に屬し、敬讓は心に生じ候、此恭遜の貌を拵と申事は如何にと申に、何れもの取扱の次第を恭遜に致し候事、第一なるべく候、此頃見聞に及候處、喜平次殿へ對し、立ながら詞をかはし、又は次の間より答を致候事、邂逅には之あり候、尤幼稚の喜平次殿、用向申付られ候事も數多、又は鬧しき節など二六時中、去とは餘義なく察し入候、此上迚も、是を咎め候存慮は之れなく候、しかし斯樣の事より、自然と喜平次殿恭遜の貌も薄く成行候、一ことを申伸候にも、屹と貌を直し、詞を正ふして申伸候時は、自づから喜平次殿も伏轉び挨拶も之れなく候、是も始めの內は、氣詰究屈にも思はれべく候得共、自然と其儀に習ひ申され候へば、後々は此方より、貌も正しくして物を申付られ候樣に相成候、始にも申通、中々二六時中、斯樣にばかりは行屆ざる事に候得共、十度に二三度も心掛候はば相成べく候、夫れだけの益に是有候、勿論是のみに限らず、事々物々の上には、色々之れあるべく 候得共、恭遜の姿貌を拵ふと云ふ、其規矩を示すのみに候、 一敬讓を心にもたせ候、敬の貌とは、身柄を卑く構ひ候ことを拵にて候、譬ひば駿河守殿、幸之助殿、又は益之助殿などへ應對の振合、勿論大家と云、本家の世子に候へば、自分同樣にても相濟べき事に候へ共、未幼年の儀、且願も相濟ざる以前に候へば、一等卑く構ひられ候樣に是あり度候、其外大夫小姓頭、又は年老長者などへは、皆此心得是あり度候、是より自然に賢に下り能に讓り候心も生じ候儀に候、是又一端に候、
新字:一恭遜は貌に属し、敬譲は心に生じ候、此恭遜の貌を拵と申事は如何にと申に、何れもの取扱の次第を恭遜に致し候事、第一なるべく候、此頃見聞に及候処、喜平次殿へ対し、立ながら詞をかはし、又は次の間より答を致候事、邂逅には之あり候、尤幼稚の喜平次殿、用向申付られ候事も数多、又は鬧しき節など二六時中、去とは余義なく察し入候、此上迚も、是を咎め候存慮は之れなく候、しかし斯様の事より、自然と喜平次殿恭遜の貌も薄く成行候、一ことを申伸候にも、屹と貌を直し、詞を正ふして申伸候時は、自づから喜平次殿も伏転び挨拶も之れなく候、是も始めの内は、気詰究屈にも思はれべく候得共、自然と其儀に習ひ申され候へば、後々は此方より、貌も正しくして物を申付られ候様に相成候、始にも申通、中々二六時中、斯様にばかりは行届ざる事に候得共、十度に二三度も心掛候はば相成べく候、夫れだけの益に是有候、勿論是のみに限らず、事々物々の上には、色々之れあるべく 候得共、恭遜の姿貌を拵ふと云ふ、其規矩を示すのみに候、 一敬譲を心にもたせ候、敬の貌とは、身柄を卑く構ひ候ことを拵にて候、譬ひば駿河守殿、幸之助殿、又は益之助殿などへ応対の振合、勿論大家と云、本家の世子に候へば、自分同様にても相済べき事に候へ共、未幼年の儀、且願も相済ざる以前に候へば、一等卑く構ひられ候様に是あり度候、其外大夫小姓頭、又は年老長者などへは、皆此心得是あり度候、是より自然に賢に下り能に譲り候心も生じ候儀に候、是又一端に候、
書き下し
一、恭遜は貌に属し、敬譲は心に生じ候、この恭遜の貌をこしらえと申すことはいかにと申すに、いずれものの取り扱いの次第を恭遜に致し候こと、第一なるべく候、この頃見聞に及び候ところ、喜平次殿へ対し、立ちながら詞をかわし、または次の間より答えを致し候こと、邂逅には之れあり候、もっとも幼稚の喜平次殿、用向き申し付けられ候ことも数多、または騒がしき節など二六時中、さとは余義なく察し入り候、この上とても、これを咎め候存慮は之れなく候、しかしかようのことより、自然と喜平次殿恭遜の貌も薄く成り行き候、一ことを申し伸べ候にも、きっと貌を直し、詞を正しゅうして申し伸べ候時は、おのずから喜平次殿も伏し転び挨拶も之れなく候、これも始めの内は、気詰まり窮屈にも思われべく候えども、自然とその儀に習い申され候えば、後々はこの方より、貌も正しくして物を申し付けられ候ように相成り候、始めにも申し通し、なかなか二六時中、かようにばかりは行き届かざることに候えども、十度に二三度も心掛け候はば相成るべく候、それだけの益に是れ有り候、もちろんこれのみに限らず、事々物々の上には、色々之れあるべく候えども、恭遜の姿貌をこしらえと言う、その規矩を示すのみに候。 一、敬譲を心にもたせ候、敬の貌とは、身柄を卑く構い候ことをこしらえにて候、たとえば駿河守殿、幸之助殿、または益之助殿などへ応対の振り合い、もちろん大家と言い、本家の世子に候えば、自分同様にても相済むべきことに候えども、いまだ幼年の儀、かつ願いも相済まざる以前に候えば、一等卑く構えられ候よう是れあり度く候、そのほか大夫小姓頭、または年老い長者などへは、みなこの心得是れあり度く候、これより自然に賢に下り能に譲る心も生じ候儀に候、これまた一端に候。
現代語訳
一、恭遜(うやうやしさ)は外に表れる姿であり、敬譲(敬いと譲る心)は心に生じるものです。この恭遜の姿をつくるとはどういうことかといえば、皆さんの接し方をうやうやしくすることが第一です。最近見聞きしたところでは、喜平次殿に対して立ったまま言葉を交わしたり、次の間から返事をしたりすることが、まれにあるようです。もっとも幼い喜平次殿は用事を言いつけることも多く、また騒がしい時など一日中のことですから、やむを得ないことと察しています。これからもそれを咎めるつもりはありません。ただ、こうしたことから自然と喜平次殿のうやうやしい姿も薄れていきます。一言を申し上げるにも、きちんと姿勢を正し、言葉を整えて申し上げれば、おのずと喜平次殿も横になったままで応対することはなくなります。これも始めのうちは堅苦しく窮屈に思われるでしょうが、自然とそれに慣れれば、後にはこちらから姿勢を正して物を言いつけるようになります。初めにも言ったとおり、一日中このようにするのは難しいでしょうが、十度に二、三度でも心がければできます。それだけの益があります。もちろんこれだけに限らず、あらゆる場面で色々あるでしょうが、恭遜の姿をつくるとは、その手本を示すだけのことです。 一、敬譲を心に持たせるための、敬の姿とは、自分の身を低くしておくことをかたちにすることです。たとえば駿河守殿、幸之助殿、益之助殿などへの応対のしかたです。大家であり本家の世子ですから、自分と同格でも差し支えないでしょうが、まだ幼年で、かつ(家督や出府の)願いも済んでいない前ですから、一段低く構えられるようにしたいのです。そのほか家老・小姓頭、あるいは年老いた長者に対しても、みなこの心得でありたい。そこから自然と、賢い人にへりくだり、能のある人に譲る心も生まれます。これもまた一つのやり方です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「恭者は人を侮らず、儉者は人より奪わず。人を侮り奪うの君は、惟だ順わざらんことを恐る。惡くんぞ恭儉を為すを得んや。恭儉は豈に聲音笑貌を以て為す可けんや。」
-
葉隠・聞書第一何某(なにがし)は気性者(きしょうもの)なり、何某の前にてかような儀を申し候(そうろう)」と話す人あり。それが面(つら)に似合わぬ言い分なり。曲者(くせもの)と言われたきまでなり。卑(いや)しき位なり。青き所がある人と見えたり。そのように、人の前にて物を言うは槍持(やりもち)中間(ちゅうげん)の出会い同然にて賤(いや)しき事なり。「侍たる者は、まず礼儀正しきとこそ美しけれ」と。扇・鼻紙・料紙・臥具(がぐ)などは、少しよき物にても苦しからざるなり。居宅・衣裳・諸道具など面(つら)に似合わぬ事する人多し。
-
『大和俗訓』巻之八・応接一君子は、礼儀を専らにして、争なし。争は小人のことなり。小人は、人に交れば、わが才智芸能など、凡我が身に能あるを以て、人にほこり争ふ。是礼儀の道にあらず。獣の角と牙とを以て争ふが如し。争はざるは、人に交るの道なり。凡節義をまもり、武勇を行ふは、進んで人に先だつべし。其外の事は人に先だたず、少し人におくれ、少し人にまけたるが、争なくして礼にかなひ、其上禍なき道なり。
-
孔子家語・弟子行齊莊にして能く肅、誌通じて禮を好む。兩君の事を擯相し、篤雅にして節有り、是れ公西赤の行なり。子曰わく、『禮經三百、勉めて能くす可きも、』威儀三千は則ち難きなり。公西赤問いて曰わく、『何の謂いぞや。』子曰わく、『貌以て禮を儐し、禮以て辭を儐す、是れを難しと謂う。』衆人之を聞き、以て成れりと為す。孔子人に語りて曰わく、『賓客の事に當たれば、則ち達す。』門人に謂いて曰わく、『二三子の賓客の禮を學ばんと欲する者は、其れ赤に於いてせよ。滿ちて盈たず、實にして虛しきが如く、之に過ぐるも及ばざるが如し、先王も之を難しとせり。』
-
徒然草・第233段万の科あらじと思はば、何事にも誠ありて、人を分かず恭しく、言葉すくなからむには如かじ。男女老少みなさる人こそよけれども、殊に若くかたちよき人の、言うるはしきは、忘れがたく思ひつかるゝものなり。よろづのとがは、馴れたるさまに上手めき、所得たるけしきして、人をないがしろにするにあり。
-
『十七条憲法』第四条四に曰わく、群臣(まえつきみ)百寮(もものつかさ)、礼を以て本(もと)と為(せ)よ。其れ民を治むるの本、要(かなめ)は礼に在り。上(かみ)礼無くんば下(しも)斉(ととの)わず。下(しも)礼無くんば以て必ず罪有り。是(ここ)を以て、群臣礼有れば、位次(くらい)乱れず。百姓(ひゃくせい)礼有れば、国家(こっか)自(おのずか)ら治まる。