導師導古典を学びたいすべての人に

大和俗訓 / 巻之八・応接

一凡夫の心は、たのもしげなし。親みあつけれども、變じやすし。今親むといへど、後を保ちがたし。人の心を賴みてあやまつ事なかれ。一凡人の心の同じからざるは、その面の如し。世間の人ごとに、各心かはれる故に、人のなすわざ、我が思ふ如くならざるは、人の心のありさま、かくの如しと思ひ、我が心に叶はざるとて、人を咎むべからず。これを堪忍して、怒らず、言に出さざれば、無事にして我が心やすく、人にさはりなし。是世に交る道なり。

新字:一凡夫の心は、たのもしげなし。親みあつけれども、変じやすし。今親むといへど、後を保ちがたし。人の心を頼みてあやまつ事なかれ。一凡人の心の同じからざるは、その面の如し。世間の人ごとに、各心かはれる故に、人のなすわざ、我が思ふ如くならざるは、人の心のありさま、かくの如しと思ひ、我が心に叶はざるとて、人を咎むべからず。これを堪忍して、怒らず、言に出さざれば、無事にして我が心やすく、人にさはりなし。是世に交る道なり。

書き下し

一凡夫の心は、たのもしげなし。親みあつけれども、変じやすし。今親むといへど、後を保ちがたし。人の心を頼みてあやまつ事なかれ。一凡人の心の同じからざるは、その面の如し。世間の人ごとに、各心かはれる故に、人のなすわざ、我が思ふ如くならざるは、人の心のありさま、かくの如しと思ひ、我が心に叶はざるとて、人を咎むべからず。これを堪忍して、怒らず、言に出さざれば、無事にして我が心やすく、人にさはりなし。是世に交る道なり。

現代語訳

凡夫の心は頼りになりません。親しみが厚くても変わりやすい。今は親しんでいても、後まで保つのは難しい。人の心を頼みにして誤ってはいけません。およそ人の心が同じでないことは、その顔のようです。世間の人はそれぞれ心が違っているので、人のすることが自分の思うようにならないのは、人の心のありさまがこのようなものだと思い、自分の心にかなわないからといって、人をとがめてはいけません。これを堪忍して、怒らず、言葉に出さなければ、無事で自分の心も安らかで、人にも差し障りがありません。これが世に交わる道です。

解説

人の心は移ろいやすく、今親しい人がいつまでも変わらないとは限らないので、頼りすぎるなと益軒は言います。冷たく聞こえますが、期待しすぎなければ裏切られたと感じることもないという、心を守る知恵です。さらに、人の心は顔と同じように一人ひとり違うので、思いどおりにならないのは当然だと続けます。『春秋左氏伝』の「人心の同じからざること其の面の如し」を踏まえた言葉です。違いを前提に受け入れることが、世を穏やかに渡る道なのです。

この章句が説くこと

人心寛容堪忍期待違い

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る