古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和俗訓 / 巻之八・応接

一人に交るに、小人と知らば、其人を許して、彼と善惡を爭ふべからず。又小人と知れども、甚へだてなく咎めざれば、小人我を害せず。一およそ人に善を敎へて行はしむるに、其人の生れつきたる所につきて、すゝめ行はしむべし。若生れつかず、其人の不得手にて心になき事を、しひて責めすゝめても、つひに從がはざれば益なし。必我が心の如くにせんと思ふべからず。

新字:一人に交るに、小人と知らば、其人を許して、彼と善悪を争ふべからず。又小人と知れども、甚へだてなく咎めざれば、小人我を害せず。一およそ人に善を教へて行はしむるに、其人の生れつきたる所につきて、すゝめ行はしむべし。若生れつかず、其人の不得手にて心になき事を、しひて責めすゝめても、つひに従がはざれば益なし。必我が心の如くにせんと思ふべからず。

書き下し

一人に交るに、小人と知らば、其人を許して、彼と善悪を争ふべからず。又小人と知れども、甚へだてなく咎めざれば、小人我を害せず。一およそ人に善を教へて行はしむるに、其人の生れつきたる所につきて、すすめ行はしむべし。若生れつかず、其人の不得手にて心になき事を、しひて責めすすめても、つひに従がはざれば益なし。必我が心の如くにせんと思ふべからず。

現代語訳

人と交わるのに、小人と知ったなら、その人を許して、善悪を争ってはいけません。また小人と知っても、あまり隔てを置かずにとがめなければ、小人は自分を害しません。およそ人に善を教えて行わせるには、その人の生まれつきのところに沿って、勧め行わせなさい。もし生まれつきでなく、その人の不得手で心にないことを、無理に責め勧めても、ついに従わないので益がありません。必ず自分の心のようにしようと思ってはいけません。

解説

前半は、器の小さい人と分かっても、あまり露骨に遠ざけたり責めたりしなければ、相手も害をなさないという、処世の知恵です。後半は教育論で、人に善を教えるときは、その人の生まれつきの長所や関心に沿って勧めよと説きます。不得手なことを無理に押しつけても身につかないというのです。子どもの個性に応じた教育や、部下の適性を生かした配置は、今も人を育てる基本です。自分のやり方を押しつけず、相手の持ち味を伸ばすという発想が大切です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

教育個性小人寛容子育て

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る