導師導古典を学びたいすべての人に

大和俗訓 / 巻之七・躬行下

一日々行ふことごとに、過なからん事を思ふべし。過あれば必後悔あり。後悔はあやまりより起る。いかりと欲とをこらふれば、過すくなく後悔すくなくして、後の禍なし。又事ごとに早く行はずして、しづかによく思案して、是非のうたがはしき事は、みづから決定せず、人に問ひて、わが善惡を考ふべし。いそぎて、にはかに事を決斷すべからず。早く決斷すれば過多し。諺に悔はさきだたずといへれど、事に先立ちて、思ひつゝしみて、しづかに行はゞ、過すくなくして、後悔なかるべし。あくまで思案し、十分にはかりて、後過あらんは、わが心の分量をつくしたれば、力に及ばず。其上は天命に任せて、うれふべからず。

新字:一日々行ふことごとに、過なからん事を思ふべし。過あれば必後悔あり。後悔はあやまりより起る。いかりと欲とをこらふれば、過すくなく後悔すくなくして、後の禍なし。又事ごとに早く行はずして、しづかによく思案して、是非のうたがはしき事は、みづから決定せず、人に問ひて、わが善悪を考ふべし。いそぎて、にはかに事を決断すべからず。早く決断すれば過多し。諺に悔はさきだたずといへれど、事に先立ちて、思ひつゝしみて、しづかに行はゞ、過すくなくして、後悔なかるべし。あくまで思案し、十分にはかりて、後過あらんは、わが心の分量をつくしたれば、力に及ばず。其上は天命に任せて、うれふべからず。

書き下し

一日々行ふことごとに、過なからん事を思ふべし。過あれば必後悔あり。後悔はあやまりより起る。いかりと欲とをこらふれば、過すくなく後悔すくなくして、後の禍なし。又事ごとに早く行はずして、しづかによく思案して、是非のうたがはしき事は、みづから決定せず、人に問ひて、わが善悪を考ふべし。いそぎて、にはかに事を決断すべからず。早く決断すれば過多し。諺に悔はさきだたずといへれど、事に先立ちて、思ひつつしみて、しづかに行はば、過すくなくして、後悔なかるべし。あくまで思案し、十分にはかりて、後過あらんは、わが心の分量をつくしたれば、力に及ばず。其上は天命に任せて、うれふべからず。

現代語訳

日々行うことごとに、過ちがないようにと思いなさい。過ちがあれば必ず後悔があります。後悔は誤りから起こります。怒りと欲をこらえれば、過ちが少なく、後悔も少なくて、後の禍はありません。また事ごとに早く行わずに、静かによく思案して、是非の疑わしいことは自分で決めず、人に問うて、自分の考えの善悪を考えなさい。急いでにわかに事を決断してはいけません。早く決断すれば過ちが多い。ことわざに「後悔先に立たず」と言いますが、事に先立って思いつつしみ、静かに行えば、過ちが少なく、後悔はないでしょう。あくまで思案し、十分に計ってなお過ちがあるなら、自分の心の力を尽くしたのだから、力の及ばないことです。そのうえは天命にまかせて、憂えてはいけません。

解説

過ちを減らす手順として、怒りと欲をこらえること、急いで決めず静かに考えること、迷うことは人に相談することを挙げています。そして最後に、考え尽くしてなお生じた失敗は、力の及ばないことなので天命として受け入れ、思い悩むなと言います。慎重さを説きながら、完璧主義に陥らないための逃げ道も用意しているのが益軒の優しさです。人事を尽くして天命を待つという姿勢は、結果に過度に悩みがちな現代人の心を軽くしてくれるでしょう。

この章句が説くこと

思案後悔天命決断相談

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る