大和俗訓 ／ 巻之七・躬行下
一わが身の過を改めんため、人の諫を好むこと眞實ならば、いさむるもの多からん。酒食は人の好む物なれば、人辭退して拒けども、しひて飮ませ食はしむるは、世のならひなり。是人の眞實に酒食を好む事を知ればなり。酒食を好む如く、諫を好み、わが過を改めば、諫を言ふ人多くして、我が身の過なかるべし。
新字：一わが身の過を改めんため、人の諫を好むこと真実ならば、いさむるもの多からん。酒食は人の好む物なれば、人辞退して拒けども、しひて飲ませ食はしむるは、世のならひなり。是人の真実に酒食を好む事を知ればなり。酒食を好む如く、諫を好み、わが過を改めば、諫を言ふ人多くして、我が身の過なかるべし。
書き下し
一わが身の過を改めんため、人の諫を好むこと真実ならば、いさむるもの多からん。酒食は人の好む物なれば、人辞退して拒けども、しひて飲ませ食はしむるは、世のならひなり。是人の真実に酒食を好む事を知ればなり。酒食を好む如く、諫を好み、わが過を改めば、諫を言ふ人多くして、我が身の過なかるべし。
現代語訳
自分の身の過ちを改めるために、人の諫めを好むことが真実であれば、諫める者は多くなるでしょう。酒食は人の好むものなので、人が辞退して拒んでも、無理に飲ませ食べさせるのは世の習いです。これは人が真実に酒食を好むことを知っているからです。酒食を好むように諫めを好み、自分の過ちを改めれば、諫めを言う人が多くなって、自分の身の過ちはなくなるでしょう。
解説
人が酒やごちそうを本当に好むことを周りが知っているから、遠慮しても勧められる。それと同じように、自分が本気で忠告を喜ぶ人だと周りに知られれば、忠告してくれる人が自然と増えると益軒は言います。ユーモアのある比喩ですが、要点は鋭いものです。忠告を嫌な顔で聞く人には誰も忠告しなくなります。指摘を歓迎し、実際に改めて見せることが、周りからの率直な意見を引き出す一番の方法なのです。組織のリーダーにも通じる知恵です。
この章句が説くこと
諫め過ち改善傾聴忠告
関連する章句
-
『初学訓』巻之三人の過は知りやすく、わが過は知りがたきは、人を見るには私なし、故に明らかなり。我が身には私して、過悪をも知らず。わが身に過あれども知らざるは愚なり。知りて改めざるは悪なり、その罪ふかし。明鏡と雖も、其裏を照さず、智者といへども、わが身を知るには暗し。故に、君子はまづ我が身をかへりみて、其過を知るべし。其上道ある人に交りて、其諫をきき、過を改めて善にうつる、是学者の益なり。子路は、人其過を告げきかすれば喜べり。ここを以て、程子の言に、子路も亦百世の師なりといへり。人、わづかなる酒肴くだものなどの贈物をうけてだに、めで喜ばぬものなし。いはんや、過を告げ善言を進むるをや。これほど大なる恵みあらんや。
-
『呻吟語』内篇・修身・我を攻むるの益に感ず我が過ちを攻むる者は、未だ必ずしも皆な過ち無きの人ならざるなり。苟しくも過ち無きの人の我を攻むるを求めば、則ち終身過ちを聞くを得ざらん。我は當に其の我を攻むるの益に感ずるのみ。彼に過ち有るか過ち無きか、何ぞ計るに暇あらんや。
-
『大和俗訓』巻之二・為学下学者必ここに常に心を用ふべし。およそ人のあやまり悪しき事は、皆その生れつきの偏なる癖よりおこる。ここを以て、学者は必気質を変化して、過を改むべし。是学問の要なり。我が気質の偏悪と、我が過をみづから知る人まれなり。かへりみて察し知るべし。正直にして、過をつぐる益友を求め、忠臣を近づけて諫を聞用ふべし。碁をうつ人は手見えず、傍より見る人は眼よく見ゆるが如し。
-
『君子訓』巻之中舜の時、敢諫の鼓あり。君を諫めんと思ふ者、其鼓を打てば、官人出合ひて是を聞きて、帝に奏聞す。此事大戴礼に見えたり。殷の湯王は聖人なり。然るに其賢臣仲虺と言ひし人、湯王の徳を誉めて、過を改めて吝ならずといへり。仲虺湯王を戒めて、自ら用ふれば小しきなりといへり。自ら用ふるとは、我が才を自慢して、人の言を用ひざるをいふ。古の聖王すら、過を改め人の諫を聞き用ひ給ふ事かくの如し。況や聖人ならざる人、諫を受けて過を改めずんばあるべからず。諫を聞くに、たとひ人我が過を告げたるは、其言当らずとも、皆受入るべし。如斯なれば、人諫を言ひ易くして、我が過を聞くこと多し。もし我が過なきを言立て、逆らひ争へば、重ねて告げ聞する人なし。
-
『大和俗訓』巻之二・為学下一学問の道は、心をむなしくし、へりくだり、よく知れる事をも知らざるが如くにし、能く行ふ事をも行はざるが如くにし、我が才と行とにほこらず、わが智を先だてずして、人に問ひ、人のいさめを聞用ひ、我が過を改めて、善にうつるべし。かくの如くすれば、学問の益あり。善にすすむ事きはまりなし。もし自らほこり、我を是とし、人を非とし、人の諫を拒ぎ、我が過をきく事をきらはば、才学の長ずるにしたがひて、その心あしくなりて、学問の益なきのみにあらず、かへりて害となるべし。是己が為にせずして、人のためにする故、君子儒とならずして、小人儒となるなり。かくの如くならんは、学ばざるにおとれり。
-
『呻吟語』内篇・修身・善言を聞くこと欣欣然たり聖人の善言を聞くや、欣欣然として惟だ之を尼むるを恐る。故に之に和するに同言を以てし、以て其の樂しみて告ぐるの誠を開く。聖人の過言を聞くや、引引然として惟だ之に拂ふを恐る。故に之を內るるに溫色を以てし、以て其の忠告の實を誘ふ。何ぞや。德に進み過ちを改むるは其の我に益有るが為なり。此れを之れ至知と謂ふ。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る