古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和俗訓 / 巻之七・躬行下

一世に交るには、和して流れざるをよしとす。和すれば人にそむかず。流れざれば道を失はず。是世にまじはる、よき程の中道なり。一五常五倫の道は、古今和漢同じ。若時により、所によりてかはらば、誠の道にあらず。法は時により、所によりて、よろしきと宜しからざる事ある故に、古今和漢異なり。その國の禮法に背くべからず。國法にそむきて、古の禮法を行ふは、道にそむけり。但古の禮法の中に、國法に背かずして、今の世に行ひて宜しき事は行ふべし。もろこしの古の禮法なりとて、今の世の時宜にかなはずば行ふべからず。

新字:一世に交るには、和して流れざるをよしとす。和すれば人にそむかず。流れざれば道を失はず。是世にまじはる、よき程の中道なり。一五常五倫の道は、古今和漢同じ。若時により、所によりてかはらば、誠の道にあらず。法は時により、所によりて、よろしきと宜しからざる事ある故に、古今和漢異なり。その国の礼法に背くべからず。国法にそむきて、古の礼法を行ふは、道にそむけり。但古の礼法の中に、国法に背かずして、今の世に行ひて宜しき事は行ふべし。もろこしの古の礼法なりとて、今の世の時宜にかなはずば行ふべからず。

書き下し

一世に交るには、和して流れざるをよしとす。和すれば人にそむかず。流れざれば道を失はず。是世にまじはる、よき程の中道なり。一五常五倫の道は、古今和漢同じ。若時により、所によりてかはらば、誠の道にあらず。法は時により、所によりて、よろしきと宜しからざる事ある故に、古今和漢異なり。その国の礼法に背くべからず。国法にそむきて、古の礼法を行ふは、道にそむけり。但古の礼法の中に、国法に背かずして、今の世に行ひて宜しき事は行ふべし。もろこしの古の礼法なりとて、今の世の時宜にかなはずば行ふべからず。

現代語訳

世に交わるには、和して流されないのをよしとします。和すれば人にそむかず、流されなければ道を失いません。これが世に交わる、ちょうどよい中道です。五常・五倫の道は、古今も日本も中国も同じです。もし時により所によって変わるなら、誠の道ではありません。法は時により所によって、よいこととよくないことがあるので、古今や日本と中国で異なります。その国の礼法にそむいてはいけません。国法にそむいて古の礼法を行うのは、道にそむいています。ただ、古の礼法の中で、国法にそむかず、今の世に行ってよいことは行いなさい。中国の古の礼法だからといって、今の世の時宜にかなわなければ行ってはいけません。

解説

「和して流れず」は『中庸』第十章の言葉で、人と調和しながらも自分の道を失わない態度です。益軒はこれを世渡りの中道と呼びます。そして、道徳の根本は時代や国を超えて同じだが、礼法の形は国や時代によって違うので、その国の法に従えと説きます。中国の古い礼をそのまま日本で行おうとする儒者への批判とも読め、日本の実情に合った儒学を目指した益軒の姿勢がうかがえます。異文化の中で働く人にも、原則と適応の両立という示唆を与えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

和中庸礼五常時宜

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る