大和俗訓 ／ 巻之七・躬行下

一人の身に、氣質のあしき所と、過とあるは、身に病あるが如し。病ある人、醫をまねき藥を服し、針灸をして、病をせめざれば癒えず。身に過ある人、其過をせめざれば、たとへば病ある人の、藥を用ひ、針灸をして、病をせめざれば、病いえざるか如し。氣質を變じ改むるは、きはめて難し。つねに心を用ふべし。故に前にも言へれども、又くりかへして人に告ぐるのみ。

新字：一人の身に、気質のあしき所と、過とあるは、身に病あるが如し。病ある人、医をまねき薬を服し、針灸をして、病をせめざれば癒えず。身に過ある人、其過をせめざれば、たとへば病ある人の、薬を用ひ、針灸をして、病をせめざれば、病いえざるか如し。気質を変じ改むるは、きはめて難し。つねに心を用ふべし。故に前にも言へれども、又くりかへして人に告ぐるのみ。

書き下し

一人の身に、気質のあしき所と、過とあるは、身に病あるが如し。病ある人、医をまねき薬を服し、針灸をして、病をせめざれば癒えず。身に過ある人、其過をせめざれば、たとへば病ある人の、薬を用ひ、針灸をして、病をせめざれば、病いえざるか如し。気質を変じ改むるは、きはめて難し。つねに心を用ふべし。故に前にも言へれども、又くりかへして人に告ぐるのみ。