古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和俗訓 / 巻之六・躬行上

命なくては、富貴も用なし。命はかほど重きものなれども、義理にあたりては命をもかろく棄つること、君子はいふに及ばず、凡夫も能くするは、是人の本心なり。然れば、義理ほど重きものは無しと知るべし。かほどに一命より甚重き義理をすてゝ、きはめて輕き私欲にしたがふは、本心を失へるなり。誠に愚なりといふべし。

新字:命なくては、富貴も用なし。命はかほど重きものなれども、義理にあたりては命をもかろく棄つること、君子はいふに及ばず、凡夫も能くするは、是人の本心なり。然れば、義理ほど重きものは無しと知るべし。かほどに一命より甚重き義理をすてゝ、きはめて軽き私欲にしたがふは、本心を失へるなり。誠に愚なりといふべし。

書き下し

命なくては、富貴も用なし。命はかほど重きものなれども、義理にあたりては命をもかろく棄つること、君子はいふに及ばず、凡夫も能くするは、是人の本心なり。然れば、義理ほど重きものは無しと知るべし。かほどに一命より甚重き義理をすてて、きはめて軽き私欲にしたがふは、本心を失へるなり。誠に愚なりといふべし。

現代語訳

命がなければ富貴も用がありません。命はこれほど重いものですが、義理に当たっては命をも軽く捨てることは、君子は言うまでもなく、凡夫もよくするのは、これが人の本心だからです。そうであれば、義理ほど重いものはないと知りなさい。これほど一命よりはなはだ重い義理を捨てて、きわめて軽い私欲に従うのは、本心を失ったのです。まことに愚かだと言うべきです。

解説

前の段の結論です。富貴より命が重く、その命より義理が重いのだから、義理ほど重いものはない。それなのに、最も軽い私欲のために最も重い義理を捨てるのは、本心を失った愚かなことだと益軒は言います。凡人でも義のために命を賭けることがあるのは、それが人の本心だからだという指摘は、人間への信頼を示しています。小さな不正やごまかしも、この天秤にかけてみれば、いかに割に合わないかがよく分かるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

義私欲本心命愚

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る