大和俗訓 ／ 巻之六・躬行上

一論語に、君子のあやまちは日月の食のごとし、あやまてば人皆是をみる、更むれば人皆仰之といへり。君子の心は靑天白日のごとく、洒落にして一點のおほひなし。故に過をおほひかくさずして、はやく改む。日食月食をば、天が下の人たれもあふぎ見て、かくれなし。しばし光かくれども、やがて元の如く明かになれば、日月の光明に少しもきずなし。君子の過かくの如し。又論語に、小人過必文といへり。小人は過を恥ぢてかざり、其過をおほひかくせば、正直の道理をうしなひ、是非をいひまげ、いつはりてつひに過を改めず、甚見ぐるし。是小人の心ならひなり、いやしと云ふべし。尙書に、過をはぢて、非をなす事なかれといへり。賢人すら過あり。況や凡人をや。唯過つてよく改むるを、君子とすべし。

新字：一論語に、君子のあやまちは日月の食のごとし、あやまてば人皆是をみる、更むれば人皆仰之といへり。君子の心は青天白日のごとく、洒落にして一点のおほひなし。故に過をおほひかくさずして、はやく改む。日食月食をば、天が下の人たれもあふぎ見て、かくれなし。しばし光かくれども、やがて元の如く明かになれば、日月の光明に少しもきずなし。君子の過かくの如し。又論語に、小人過必文といへり。小人は過を恥ぢてかざり、其過をおほひかくせば、正直の道理をうしなひ、是非をいひまげ、いつはりてつひに過を改めず、甚見ぐるし。是小人の心ならひなり、いやしと云ふべし。尚書に、過をはぢて、非をなす事なかれといへり。賢人すら過あり。況や凡人をや。唯過つてよく改むるを、君子とすべし。

書き下し

一論語に、君子のあやまちは日月の食のごとし、あやまてば人皆是をみる、更むれば人皆之を仰ぐといへり。君子の心は青天白日のごとく、洒落にして一点のおほひなし。故に過をおほひかくさずして、はやく改む。日食月食をば、天が下の人たれもあふぎ見て、かくれなし。しばし光かくれども、やがて元の如く明かになれば、日月の光明に少しもきずなし。君子の過かくの如し。又論語に、小人の過つや必ず文るといへり。小人は過を恥ぢてかざり、其過をおほひかくせば、正直の道理をうしなひ、是非をいひまげ、いつはりてつひに過を改めず、甚見ぐるし。是小人の心ならひなり、いやしと云ふべし。尚書に、過をはぢて、非をなす事なかれといへり。賢人すら過あり。況や凡人をや。唯過つてよく改むるを、君子とすべし。