古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和俗訓 / 巻之五・言語

一人の惡しきをいさむるに、はじめより、うちつけに、其事を直にさして言へば、おほやうは聞入れず、かへりて怒をもよほす。唯其事となくかすめなして、人の心に惡からず感じて、聞入るゝこそよろしかるべけれ。一よろこぶ時の言は、誠すくなし。いかる時の言は、敬すくなし。喜び怒るとき、殊に言語をつゝしみて、喜怒のために、心をやぶらるゝ事なかれ。

新字:一人の悪しきをいさむるに、はじめより、うちつけに、其事を直にさして言へば、おほやうは聞入れず、かへりて怒をもよほす。唯其事となくかすめなして、人の心に悪からず感じて、聞入るゝこそよろしかるべけれ。一よろこぶ時の言は、誠すくなし。いかる時の言は、敬すくなし。喜び怒るとき、殊に言語をつゝしみて、喜怒のために、心をやぶらるゝ事なかれ。

書き下し

一人の悪しきをいさむるに、はじめより、うちつけに、其事を直にさして言へば、おほやうは聞入れず、かへりて怒をもよほす。唯其事となくかすめなして、人の心に悪からず感じて、聞入るるこそよろしかるべけれ。一よろこぶ時の言は、誠すくなし。いかる時の言は、敬すくなし。喜び怒るとき、殊に言語をつつしみて、喜怒のために、心をやぶらるる事なかれ。

現代語訳

人の悪いところを諫めるのに、はじめからいきなり、そのことを直接指して言えば、たいていは聞き入れず、かえって怒りをもよおします。ただそれとなくほのめかして、人の心に悪くなく感じて聞き入れるようにするのがよいでしょう。喜ぶときの言葉は誠が少ない。怒るときの言葉は敬いが少ない。喜び怒るとき、とくに言葉をつつしんで、喜怒のために心を破られてはいけません。

解説

前半は、いきなり核心を突くより、それとなく伝えるほうが受け入れられるという諫めの心得の続きです。後半は、喜んでいるときの言葉は調子に乗って誠意を欠き、怒っているときの言葉は敬意を欠くという鋭い観察です。うれしいときについ安請け合いをしたり、怒りに任せて失礼なことを言ったりするのは、誰にでもある失敗です。感情が大きく動いているときこそ一歩引いて言葉を選ぶことが、後悔しないための知恵だと教えています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

喜怒言語慎み感情諫め

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る