大和俗訓 ／ 巻之五・言語

一末の世には、風俗うすくなりて、からやまとの文をつくるにも、へつらひ飾りて僞多し。政のよきをほむるとて、堯舜の御世にも越えつべしと云ひ、人の善をほむるとて、聖賢のごとく言ひなし、或は智仁勇の三德そなはれりなど云ひ、武略をほめては、孫吳にもおとらずと云ひ、手跡をほむるとては、王羲之にも及ぶべしと云ひ、詩文をほむるとて、李杜蘇黃に同じかるべしと云ひ、和歌は貫之、躬恒にもおとらず、和文は、紫式部、淸少納言が如しと云ふの類多し。さほどに無きとは、心の内に知りながら、風俗の惡しきにしたがひて、いつはり諂ひとなる事を知らず。かゝる惡しき習はしにしたがひて、正直の道理を失ふべからず。

新字：一末の世には、風俗うすくなりて、からやまとの文をつくるにも、へつらひ飾りて偽多し。政のよきをほむるとて、堯舜の御世にも越えつべしと云ひ、人の善をほむるとて、聖賢のごとく言ひなし、或は智仁勇の三徳そなはれりなど云ひ、武略をほめては、孫呉にもおとらずと云ひ、手跡をほむるとては、王羲之にも及ぶべしと云ひ、詩文をほむるとて、李杜蘇黄に同じかるべしと云ひ、和歌は貫之、躬恒にもおとらず、和文は、紫式部、清少納言が如しと云ふの類多し。さほどに無きとは、心の内に知りながら、風俗の悪しきにしたがひて、いつはり諂ひとなる事を知らず。かゝる悪しき習はしにしたがひて、正直の道理を失ふべからず。

書き下し

一末の世には、風俗うすくなりて、からやまとの文をつくるにも、へつらひ飾りて偽多し。政のよきをほむるとて、堯舜の御世にも越えつべしと云ひ、人の善をほむるとて、聖賢のごとく言ひなし、或は智仁勇の三徳そなはれりなど云ひ、武略をほめては、孫呉にもおとらずと云ひ、手跡をほむるとては、王羲之にも及ぶべしと云ひ、詩文をほむるとて、李杜蘇黄に同じかるべしと云ひ、和歌は貫之、躬恒にもおとらず、和文は、紫式部、清少納言が如しと云ふの類多し。さほどに無きとは、心の内に知りながら、風俗の悪しきにしたがひて、いつはり諂ひとなる事を知らず。かかる悪しき習はしにしたがひて、正直の道理を失ふべからず。