古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和俗訓 / 巻之五・言語

一人の過をいさむるには、誠あまりありて、言たらざるがよし。心を内にふくみて、言すくなく言ひ殘して、餘味深かるべし。人の惡しき事を言ひつくさず、人の耳にさからはずして、人にひとり其あやまりを悟らしむるをよしとす。人のあしき事を、ことごとく言ひ顯し、はげしく爭ひぬれば、人怒りて受用ひず。是人をいさむる道にあらず。溫厚にして理明なるが、還てよく人を感ぜしむ。是はげしく責むるにまされり。

新字:一人の過をいさむるには、誠あまりありて、言たらざるがよし。心を内にふくみて、言すくなく言ひ残して、余味深かるべし。人の悪しき事を言ひつくさず、人の耳にさからはずして、人にひとり其あやまりを悟らしむるをよしとす。人のあしき事を、ことごとく言ひ顕し、はげしく争ひぬれば、人怒りて受用ひず。是人をいさむる道にあらず。温厚にして理明なるが、還てよく人を感ぜしむ。是はげしく責むるにまされり。

書き下し

一人の過をいさむるには、誠あまりありて、言たらざるがよし。心を内にふくみて、言すくなく言ひ残して、余味深かるべし。人の悪しき事を言ひつくさず、人の耳にさからはずして、人にひとり其あやまりを悟らしむるをよしとす。人のあしき事を、ことごとく言ひ顕し、はげしく争ひぬれば、人怒りて受用ひず。是人をいさむる道にあらず。温厚にして理明なるが、還てよく人を感ぜしむ。是はげしく責むるにまされり。

現代語訳

人の過ちを諫めるには、誠はあり余るほどで、言葉は足りないくらいがよいのです。心を内に含んで、言葉を少なく言い残して、余韻を深くすべきです。人の悪いことを言い尽くさず、人の耳に逆らわずに、その人が一人で自分の過ちを悟るようにするのをよいとします。人の悪いことをことごとく言い表し、はげしく争えば、人は怒って受け入れません。これは人を諫める道ではありません。温厚で道理が明らかなのが、かえってよく人を感動させます。これははげしく責めるよりまさっています。

解説

忠告は誠意たっぷりに、言葉は控えめにという教えです。欠点を全部並べ立てて激しく迫れば、相手は反発するばかりで、かえって伝わりません。少し言い残して、相手が自分で気づく余地を残すほうが、深く心に届くと益軒は言います。人は他人に指摘されたことより、自分で気づいたことのほうを素直に受け入れるものです。コーチングの手法にも通じるこの知恵は、子育てや部下の指導、友人への助言など、あらゆる場面で役立つでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

諫め温厚余韻指導気づき

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る