古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和俗訓 / 巻之五・言語

一易曰、納約自牖。まどは明なる所なり。たとへば家の內にある人に、外より物を言入るゝに、壁越にいへば聞えず。牖よりいへば聞ゆ。諫を言ふも、亦かくの如し。いかなる愚なる人も、必いづくにぞ、片はしに道理開けて、明なる所あり。或は好む所の欲あり。其所をよく見つけて言入るれば、聞入れやすし。此諫めやうのよきことなり。古もさるためし多し。ふさがりたる處を知らずして、いかに忠をつくして諫むとも、聞用ひざれば益なし。

新字:一易曰、納約自牖。まどは明なる所なり。たとへば家の内にある人に、外より物を言入るゝに、壁越にいへば聞えず。牖よりいへば聞ゆ。諫を言ふも、亦かくの如し。いかなる愚なる人も、必いづくにぞ、片はしに道理開けて、明なる所あり。或は好む所の欲あり。其所をよく見つけて言入るれば、聞入れやすし。此諫めやうのよきことなり。古もさるためし多し。ふさがりたる処を知らずして、いかに忠をつくして諫むとも、聞用ひざれば益なし。

書き下し

一易曰く、約を納るるに牖よりす。まどは明なる所なり。たとへば家の内にある人に、外より物を言入るるに、壁越にいへば聞えず。牖よりいへば聞ゆ。諫を言ふも、亦かくの如し。いかなる愚なる人も、必いづくにぞ、片はしに道理開けて、明なる所あり。或は好む所の欲あり。其所をよく見つけて言入るれば、聞入れやすし。此諫めやうのよきことなり。古もさるためし多し。ふさがりたる処を知らずして、いかに忠をつくして諫むとも、聞用ひざれば益なし。

現代語訳

『易』に「約を納るるに牖(まど)よりす」とあります。窓は明るいところです。たとえば家の中にいる人に、外から物を言い入れるとき、壁越しに言えば聞こえません。窓から言えば聞こえます。諫めを言うのもまたこのようです。どんな愚かな人でも、必ずどこかに、片隅に道理が開けて明るいところがあります。あるいは好むところの欲があります。そこをよく見つけて言い入れれば、聞き入れやすいのです。これが諫め方のよいところです。昔もそうした例は多い。ふさがっているところを知らずに、どれほど忠を尽くして諫めても、聞き入れなければ益はありません。

解説

頭注によれば『易経』坎の卦の六四の爻辞です。壁越しに話しても聞こえないが、窓から話せば届くというたとえで、相手の心の開いている部分を見つけて話せと説いています。どんなに頑固な人にも、理解の通じる点や関心を持つ点が必ずあり、そこを入口にすれば話は通るというのです。交渉や説得の場面で、相手の関心事や価値観を先に知り、そこに結びつけて提案することの有効性は、現代のコミュニケーション論とも重なります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

諫め易経説得伝え方忠

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る