大和俗訓 ／ 巻之五・言語
一わが善をば隱して、みづから譽むべからず。人の善をばあらはして譽むべし。わがあやまりをば飾るべからず。あらはして改むべし。人の過をばあらはすべからず。おほひかくすべし。一わが身にいかなる才能善行ありとも、口に出してほこるべからず。其才能にほこれば、其才能をうしなひ、其善行にほこれば、其善行を失ふ。をしむべし。
新字：一わが善をば隠して、みづから誉むべからず。人の善をばあらはして誉むべし。わがあやまりをば飾るべからず。あらはして改むべし。人の過をばあらはすべからず。おほひかくすべし。一わが身にいかなる才能善行ありとも、口に出してほこるべからず。其才能にほこれば、其才能をうしなひ、其善行にほこれば、其善行を失ふ。をしむべし。
書き下し
一わが善をば隠して、みづから誉むべからず。人の善をばあらはして誉むべし。わがあやまりをば飾るべからず。あらはして改むべし。人の過をばあらはすべからず。おほひかくすべし。一わが身にいかなる才能善行ありとも、口に出してほこるべからず。其才能にほこれば、其才能をうしなひ、其善行にほこれば、其善行を失ふ。をしむべし。
現代語訳
自分の善は隠して、自らほめてはいけません。人の善はあらわしてほめなさい。自分の過ちは飾ってはいけません。あらわして改めなさい。人の過ちはあらわしてはいけません。覆い隠しなさい。自分の身にどんな才能や善行があっても、口に出してほこってはいけません。その才能にほこれば、その才能を失い、その善行にほこれば、その善行を失います。惜しいことです。
解説
自分と他人に対する態度を対にした、覚えやすい教えです。自分の善は隠し、人の善は広める。自分の過ちは認めて改め、人の過ちはかばう。つまり、自分には厳しく人には温かくという姿勢です。さらに、才能や善行を自慢すると、それ自体の価値を失うと益軒は言います。『書経』にも「その善を矜れば其の善を喪ふ」という言葉があります。部下の手柄を認め、自分の成果は控えめにするリーダーが慕われるのは、この道理にかなっているからでしょう。
この章句が説くこと
謙虚善過ち称賛慢心
関連する章句
-
『大和俗訓』巻之一・為学上一学ぶ人は、唯我が知のくらく、我が徳のすすまざる事をうれふべし。われに学問才智技芸ありとも、我を知ありとし、我が才にほこる心あるべからず。人各知あり、又長ずる所あり。人をおろかにし侮るべからず。諫をふせぎ、我を是とすべからず。己が不善をすてて人の善にしたがひ、人の善を用ひて我が身に行ふべし。我を知ありとするものは悪徳なり、いましむべし。其愚を知るものは大愚にあらず。其過を知るものは大なる過なし。故に高慢にして己をゆるすものは、必愚人なり。いかんとなれば、自ら知るの明なく、知をひらき善にすすむの基なくして、終に愚にてをはる。人をあなどる者は、必天のとがめあり、人のせめあり、人をそしる者は、必人にそしらる。
-
『初学訓』巻之五一富みては、貧しき者を忘れず、貴くしては、賤しき者を侮るべからず。又、かりそめにも、人を譏るべからず。人を譏りおとすは、即ち悪を行ふなり。人の才あり善あらば、少しなりとも褒めあげそだつべし。嘲りていひ貶すべからず。人をそしり、人をいひおとすは、不仁なり。人の才行あるを妬むは、わが身を立てんとするなり、不義なり。鄙狭といふべし、いやしむべし。
-
『益軒家訓』聖学須勤人至て愚なりといへども、一事の善なきことあたはず。故に愚人の言をも理あるは取用ふべし。われを智ありとする者は必愚人なり。我を善なりとする者はかならず悪人なり。悪を知るものは大悪にあらず。人を侮るものは、必天の咎あり、人のうらみあり。我に学問知恵芸能ありとも、是皆わが分内の事なれば、矜べき事にあらず。かならず是を自慢し、人を侮るべからず。古の君子は、聰明叡智なれども、これを守るに愚を以てす。況や末世の凡人、僅なる才能にほこるは、かた腹いたき事なり。甚卑し。我に善あり能ありとも、自ら衒ひ、みづから褒むべからず。其善に矜ればその善を喪ふ、其能にほこれば其能をうしなふ。自慢するをほこるといふは、矜はほこるとよめり。
-
『甲陽軍鑑』品第十四それより勝頼公つよくはたらかんとし給ひ、つよみを過しておくれを取り給ふ、勝頼公强過て国を破り給はんこと疑あるまじ、侍の軽薄にほめ奉るをよきと思し食すは、全体牛が尾の劒をねぶり、舌をきらして死するを知らず候に、ひとしければこそ、此本を四君子命期の巻とは名づくるなり仍て如件天正三年乙亥年六月吉日高坂弾正書之長坂長閑老跡部大炊助殿参
-
『和俗童子訓』巻之二・総論下一小児の時は、必悪しき癖、悪しきならはしなど有るを、自ら悪しき事と知らば、改めて行ふべからず。又かかる悪しき事を、人の諫にあひ戒められば、悦んで早く改め、後年まで永く其事をなすべからず。一たび人の諫めたる事は、永く心にとどめて忘るべからず、人の諫を受けながら改めず、やがて忘るるは、守なしと云ふべし。守なき人は、善き人となり難し。況や人の諫をきらひ怒り、恨むる人はさらなり。人の諫を聞かば、悦んで受くべし。必怒り背くべからず。諫を聞きて、もし悦んで受くる人は善人なり。能く家を保つ。諫をきらひふせぐ人は、必家を破る。是善悪の分るる所なり。諫むる事、理に違ひたりとも、背きて争ふべからず。諫を聞きて怒れば、重ねて其人諫を言はず。凡諫を聞くは、大に身の益なり。諫を聞きて、悦んで受け、我が過を改むるは、善是より大なるはなし。人の悪事多けれど、諫を嫌ふは、悪のいと大なるなり。我が身の悪しき事を知らせ、あやまちを諫むる人は、尊み親むべし。わづかなる食物など送るをだに、悦ぶならひなり。況や諫を言ふ人は、甚悦び尊ぶべし。
-
『君子訓』巻之中舜の時、敢諫の鼓あり。君を諫めんと思ふ者、其鼓を打てば、官人出合ひて是を聞きて、帝に奏聞す。此事大戴礼に見えたり。殷の湯王は聖人なり。然るに其賢臣仲虺と言ひし人、湯王の徳を誉めて、過を改めて吝ならずといへり。仲虺湯王を戒めて、自ら用ふれば小しきなりといへり。自ら用ふるとは、我が才を自慢して、人の言を用ひざるをいふ。古の聖王すら、過を改め人の諫を聞き用ひ給ふ事かくの如し。況や聖人ならざる人、諫を受けて過を改めずんばあるべからず。諫を聞くに、たとひ人我が過を告げたるは、其言当らずとも、皆受入るべし。如斯なれば、人諫を言ひ易くして、我が過を聞くこと多し。もし我が過なきを言立て、逆らひ争へば、重ねて告げ聞する人なし。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る