大和俗訓 / 巻之五・言語
一人をそしるは、是不仁なるのみならず、必身のわざはひとなる事を知らず。是不智なり。人をそしる一事にして、仁智の大德を失ふ。殊に我が同官同藝の人をそしるは、人をおさへて我が身をたてんとするなり。又不義無禮と云ふべし。卑狹の甚しきなり。是小人のわざなり。みづから恥ぢて戒むべし。
新字:一人をそしるは、是不仁なるのみならず、必身のわざはひとなる事を知らず。是不智なり。人をそしる一事にして、仁智の大徳を失ふ。殊に我が同官同芸の人をそしるは、人をおさへて我が身をたてんとするなり。又不義無礼と云ふべし。卑狭の甚しきなり。是小人のわざなり。みづから恥ぢて戒むべし。
書き下し
一人をそしるは、是不仁なるのみならず、必身のわざはひとなる事を知らず。是不智なり。人をそしる一事にして、仁智の大徳を失ふ。殊に我が同官同芸の人をそしるは、人をおさへて我が身をたてんとするなり。又不義無礼と云ふべし。卑狭の甚しきなり。是小人のわざなり。みづから恥ぢて戒むべし。
現代語訳
人をそしるのは、不仁であるばかりでなく、必ず身の災いとなることを知らないのです。これは不智です。人をそしる一つのことで、仁と智の大きな徳を失います。とくに自分と同じ役職や同じ芸の人をそしるのは、人をおさえて自分を立てようとすることです。また不義で無礼と言うべきです。はなはだ卑しく狭い心です。これは小人のしわざです。自ら恥じて戒めなさい。
解説
悪口は思いやりに欠ける不仁であるうえ、自分に災いが返ることを知らない不智でもあり、一度に仁と智の二つの徳を失うと益軒は言います。とりわけ同じ職場や同じ業界の人をけなすことを厳しく戒めます。それは相手を下げて自分を上げようとする卑しい心から出ているからです。同僚のあら探しや、競合他社の悪口で自分を売り込むやり方は、今の職場やビジネスでもよく見られます。人を下げるのではなく、自分の実力で評価される道を選ぶことが大切です。
この章句が説くこと
悪口仁智同僚小人
関連する章句
-
論語・雍也篇宰我問いて曰く、「仁者は之に告げて『井に仁有り』と曰うと雖も、其れ之に従わんか。」子曰く、「何為れぞ其れ然らんや。君子は逝かしむ可きも、陥る可からず。欺く可きも、罔う可からず。」
-
論語・八佾篇子曰く、人にして仁ならずんば、礼を如(いかん)せん;人にして仁ならずんば、楽を如せん。
-
論語・憲問篇「克・伐・怨・欲、行われずんば、以て仁と為す可きか。」子曰く、「以て難しと為す可し。仁は則ち吾知らざるなり。」
-
論語・里仁篇子曰わく、不仁者は久しく約に処るべからず、長く楽に処るべからず。仁者は仁に安んじ、知者は仁を利とす。
-
論語・里仁篇子曰わく、ただ仁者のみよく人を好み、よく人を悪む。
-
論語・微子篇微子これを去り、箕子これに為に奴となり、比干諫めて死す。孔子曰わく、殷に三仁有り。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る