大和俗訓 ／ 巻之五・言語

一言を出すに、其言さわがしからず、おだやかなるは、其心のやしなひあるなり。もし言を出すに、騒しくけはしきは、心のやしなひ無しと知るべし。一人あやまちありて、もし諫むべき人ならば、目前にて其あやまちを諫め、かげにては其過をいふべからず。目前にて諫めず、かげにてそしるは、うしろめたし。もれ聞えては、其人のうらみも深し。面前にてしたがひ、退きて後言するは、聖人の誡なり。晉の世の崔浩と云ひし人は、目前に人の過をいさめ、かげにて其人をそしらず。故に人これを重んじけるとかや。宋の劉貢父と云ひし人も、亦かくの如くなりしなり。

新字：一言を出すに、其言さわがしからず、おだやかなるは、其心のやしなひあるなり。もし言を出すに、騒しくけはしきは、心のやしなひ無しと知るべし。一人あやまちありて、もし諫むべき人ならば、目前にて其あやまちを諫め、かげにては其過をいふべからず。目前にて諫めず、かげにてそしるは、うしろめたし。もれ聞えては、其人のうらみも深し。面前にてしたがひ、退きて後言するは、聖人の誡なり。晋の世の崔浩と云ひし人は、目前に人の過をいさめ、かげにて其人をそしらず。故に人これを重んじけるとかや。宋の劉貢父と云ひし人も、亦かくの如くなりしなり。

書き下し

一言を出すに、其言さわがしからず、おだやかなるは、其心のやしなひあるなり。もし言を出すに、騒しくけはしきは、心のやしなひ無しと知るべし。一人あやまちありて、もし諫むべき人ならば、目前にて其あやまちを諫め、かげにては其過をいふべからず。目前にて諫めず、かげにてそしるは、うしろめたし。もれ聞えては、其人のうらみも深し。面前にてしたがひ、退きて後言するは、聖人の誡なり。晋の世の崔浩と云ひし人は、目前に人の過をいさめ、かげにて其人をそしらず。故に人これを重んじけるとかや。宋の劉貢父と云ひし人も、亦かくの如くなりしなり。