大和俗訓 ／ 巻之五・衣服

一身のかざりに心を用ひ過すべからず。ひまつひえて益なし。俗人奴婢のともがらに譽められんとて、衣服をかざれば、識者にいやしめらる。何の益もなく、はかなき事なり。一左傳に、服の不衷身の災なりといへり。著る物のたゞしからずして、其身に似合はざるは身のわざはひとなる。此ためし世に多きことなり。いましむべし。國語曰、服心之文也。心の好むことを、身にも、必服する故に、衣服は心の外にあらはるゝ文なり。正しからざる服著たるは、心の內見えてはづかし。つゝしんでえらび用ふべし。一衣服は、常に用ひて、いつもよき製法染色あり。時の好にしたがひて、世のあしき俗にうつるべからず。

新字：一身のかざりに心を用ひ過すべからず。ひまつひえて益なし。俗人奴婢のともがらに誉められんとて、衣服をかざれば、識者にいやしめらる。何の益もなく、はかなき事なり。一左伝に、服の不衷身の災なりといへり。著る物のたゞしからずして、其身に似合はざるは身のわざはひとなる。此ためし世に多きことなり。いましむべし。国語曰、服心之文也。心の好むことを、身にも、必服する故に、衣服は心の外にあらはるゝ文なり。正しからざる服著たるは、心の内見えてはづかし。つゝしんでえらび用ふべし。一衣服は、常に用ひて、いつもよき製法染色あり。時の好にしたがひて、世のあしき俗にうつるべからず。

書き下し

一身のかざりに心を用ひ過すべからず。ひまつひえて益なし。俗人奴婢のともがらに誉められんとて、衣服をかざれば、識者にいやしめらる。何の益もなく、はかなき事なり。一左伝に、服の不衷身の災なりといへり。著る物のただしからずして、其身に似合はざるは身のわざはひとなる。此ためし世に多きことなり。いましむべし。国語曰く、服は心の文なり。心の好むことを、身にも、必服する故に、衣服は心の外にあらはるる文なり。正しからざる服著たるは、心の内見えてはづかし。つつしんでえらび用ふべし。一衣服は、常に用ひて、いつもよき製法染色あり。時の好にしたがひて、世のあしき俗にうつるべからず。