大和俗訓 ／ 巻之五・衣服

一衣服は儉素にかざりすくなく、よの常にして賤しからざるがよし。又まどしき人も、つとめて潔くあかづき穢れざるを用ふべし。富める人も、美麗をこのみ、無用の服多くすべからず。又甚質朴に過ぎて、けがらはしく鄙野なるもあしゝ。染色は正色を用ふべし、紫もえぎなどの間色、すべて女子の服にちかきを用ふべからず。紅紫をば、褻の服、衾褥にもすべからず。

新字：一衣服は倹素にかざりすくなく、よの常にして賤しからざるがよし。又まどしき人も、つとめて潔くあかづき穢れざるを用ふべし。富める人も、美麗をこのみ、無用の服多くすべからず。又甚質朴に過ぎて、けがらはしく鄙野なるもあしゝ。染色は正色を用ふべし、紫もえぎなどの間色、すべて女子の服にちかきを用ふべからず。紅紫をば、褻の服、衾褥にもすべからず。

書き下し

一衣服は倹素にかざりすくなく、よの常にして賤しからざるがよし。又まどしき人も、つとめて潔くあかづき穢れざるを用ふべし。富める人も、美麗をこのみ、無用の服多くすべからず。又甚質朴に過ぎて、けがらはしく鄙野なるもあしし。染色は正色を用ふべし、紫もえぎなどの間色、すべて女子の服にちかきを用ふべからず。紅紫をば、褻の服、衾褥にもすべからず。