古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和俗訓 / 巻之五・言語

一言は心の聲なりと、古人いへり。人の心の內にあること、言によりて外にいづ。一言みだりに發すれば、駟馬も追ひがたし。よき事もあしき事も、皆口よりいづ。口をつつしめば、あやまちすくなく、恥辱なく、わざはひなし。故に人の身のつゝしみは、口をつゝしむを第一のつとめとす。言おほければ、口のあやまち多く、人に惡まれ、わざはひおこる。つゝしみて多くいふべからず。殊に人をそしるは、莫大の惡事なり。いましめて人の非をいふべからず。

新字:一言は心の声なりと、古人いへり。人の心の内にあること、言によりて外にいづ。一言みだりに発すれば、駟馬も追ひがたし。よき事もあしき事も、皆口よりいづ。口をつつしめば、あやまちすくなく、恥辱なく、わざはひなし。故に人の身のつゝしみは、口をつゝしむを第一のつとめとす。言おほければ、口のあやまち多く、人に悪まれ、わざはひおこる。つゝしみて多くいふべからず。殊に人をそしるは、莫大の悪事なり。いましめて人の非をいふべからず。

書き下し

一言は心の声なりと、古人いへり。人の心の内にあること、言によりて外にいづ。一言みだりに発すれば、駟馬も追ひがたし。よき事もあしき事も、皆口よりいづ。口をつつしめば、あやまちすくなく、恥辱なく、わざはひなし。故に人の身のつつしみは、口をつつしむを第一のつとめとす。言おほければ、口のあやまち多く、人に悪まれ、わざはひおこる。つつしみて多くいふべからず。殊に人をそしるは、莫大の悪事なり。いましめて人の非をいふべからず。

現代語訳

言葉は心の声だと古人は言いました。人の心の内にあることが、言葉によって外に出ます。一言をみだりに発すれば、四頭立ての馬車でも追いつけません。よいこともわるいことも、みな口から出ます。口をつつしめば、過ちが少なく、恥辱がなく、災いもありません。だから人の身のつつしみは、口をつつしむことを第一のつとめとします。言葉が多ければ、口の過ちが多く、人に憎まれ、災いが起こります。つつしんで多く言ってはいけません。とくに人をそしるのは莫大な悪事です。戒めて人の非を言ってはいけません。

解説

言語の巻の冒頭です。「言は心の声」は漢の揚雄『法言』の言葉として知られ、「駟馬も追ひがたし」は頭注によれば『論語』顔淵篇の子貢の言葉「駟も舌に及ばず」に基づきます。一度口から出た言葉は、どんなに速い馬車でも取り戻せないというのです。益軒は、身のつつしみの第一は口をつつしむことだと言い切り、とくに人の悪口を戒めます。SNSで発した一言が瞬く間に広まり取り消せない今、この教えの重みはむしろ増しているといえるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

言語慎み口悪口論語

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る