大和俗訓 ／ 巻之五・衣服

一衣服は身のおもてなり。人に對すればまづ見ゆ。此故に、古人身をつゝしむの名目をつらぬるに、まづ衣服、次に言語、次に行と、ついでをなせり。言行と同じく相ならべるほどの事なれば、衣服をもつゝしみて、身に相應せる。正しきをえらび用ふべし。相應せざるは、正しからざるなり。相應とは、年と位と時と處とに似合たるを云ふ。染色繪樣、わかき人も、其年のほどよりは、すこしくすみて老いらかなるは、人の目にたゝずして宜し。かくの如くなるは、わかきも老いたるも、たかきも賤しきも、むかしも今も、似合はざることなし。年と位より、若やかにざればみたるはいやし。大なるかた、大もん、大すぢ、すべて人の目にたちてけざやかに、又あやしく異樣なる染色の服著たるは、たれも其身に似げなくして、むげに人に見おとさるゝものなり。

新字：一衣服は身のおもてなり。人に対すればまづ見ゆ。此故に、古人身をつゝしむの名目をつらぬるに、まづ衣服、次に言語、次に行と、ついでをなせり。言行と同じく相ならべるほどの事なれば、衣服をもつゝしみて、身に相応せる。正しきをえらび用ふべし。相応せざるは、正しからざるなり。相応とは、年と位と時と処とに似合たるを云ふ。染色絵様、わかき人も、其年のほどよりは、すこしくすみて老いらかなるは、人の目にたゝずして宜し。かくの如くなるは、わかきも老いたるも、たかきも賤しきも、むかしも今も、似合はざることなし。年と位より、若やかにざればみたるはいやし。大なるかた、大もん、大すぢ、すべて人の目にたちてけざやかに、又あやしく異様なる染色の服著たるは、たれも其身に似げなくして、むげに人に見おとさるゝものなり。

書き下し

一衣服は身のおもてなり。人に対すればまづ見ゆ。此故に、古人身をつつしむの名目をつらぬるに、まづ衣服、次に言語、次に行と、ついでをなせり。言行と同じく相ならべるほどの事なれば、衣服をもつつしみて、身に相応せる。正しきをえらび用ふべし。相応せざるは、正しからざるなり。相応とは、年と位と時と処とに似合たるを云ふ。染色絵様、わかき人も、其年のほどよりは、すこしくすみて老いらかなるは、人の目にたたずして宜し。かくの如くなるは、わかきも老いたるも、たかきも賤しきも、むかしも今も、似合はざることなし。年と位より、若やかにざればみたるはいやし。大なるかた、大もん、大すぢ、すべて人の目にたちてけざやかに、又あやしく異様なる染色の服著たるは、たれも其身に似げなくして、むげに人に見おとさるるものなり。