大和俗訓 / 巻之四・心術下
一一指目をおほへば太山不見と、古語にいへり。人の心は、もと明なる物なりといへども、私欲のおほひありて心體をふさげば、くらくして道理に通ぜず。故に心を明かにして是非にまよはざらんことを思はゞ、私欲を去るべし。欲去れば心明なり。本心如日月、嗜欲食之旣と、山谷が詩にも見えたり。
新字:一一指目をおほへば太山不見と、古語にいへり。人の心は、もと明なる物なりといへども、私欲のおほひありて心体をふさげば、くらくして道理に通ぜず。故に心を明かにして是非にまよはざらんことを思はゞ、私欲を去るべし。欲去れば心明なり。本心如日月、嗜欲食之既と、山谷が詩にも見えたり。
書き下し
一一指目をおほへば太山を見ずと、古語にいへり。人の心は、もと明なる物なりといへども、私欲のおほひありて心体をふさげば、くらくして道理に通ぜず。故に心を明かにして是非にまよはざらんことを思はば、私欲を去るべし。欲去れば心明なり。本心は日月の如し、嗜欲之を食して既くと、山谷が詩にも見えたり。
現代語訳
「一本の指が目を覆えば泰山も見えない」と古語にあります。人の心はもともと明るいものですが、私欲の覆いがあって心の本体をふさげば、暗くなって道理に通じません。だから心を明らかにして是非に迷わないようにと思うなら、私欲を去りなさい。欲が去れば心は明るくなります。「本心は日月の如し、嗜欲これを食して既く(本来の心は日や月のように明るいが、欲望がそれを日食のように欠けさせる)」と、黄山谷の詩にも見えます。
解説
頭注によれば「一指目を蔽へば太山を見ず」は『鶡冠子』に見える言葉で、わずかなものでも目の前にあれば大きなものが見えなくなることのたとえです。益軒は、人の心は本来明るいのに、私欲がそれを覆って判断を曇らせると言います。北宋の詩人黄山谷(黄庭堅)の句も、欲が心を日食のように欠けさせると詠んでいます。目先の損得にとらわれて大局を見失うのは、仕事でも投資でもよくあることです。迷ったときは、自分の欲が目を覆っていないかを確かめたいものです。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
私欲心明判断道理
関連する章句
-
『大和俗訓』巻之三・心術上一心の中は灑落にして、青天白日の如く明白なるべし。心の中に物をたくはへ、おほひくらますべからず。思慮は深く精しくすべし、浅くあらくすべからず。事をなすにはふかく思案を好みて、かるがるしく早く決定すべからず。思案は静かにして急がざるをよしとす。はやく決定すれば、必あやまりあり。
-
『養生訓』巻第一・総論上一養生に志あらん人は、心に常に主あるべし。主あれば思慮して是非をわきまへ、忿をおさへ、慾をふさぎて、あやまりすくなし。心に主なければ、思慮なくして、忿と慾をこらへず、恣にしてあやまり多し。一万の事、一時心に快き事は、必ず後に殃となる。酒食をほしいままにすれば、快けれどやがて病となるの類なり。初にこらふれば必ず後のよろこびとなる。灸治をしてあつきをこらふれば、後に病なきが如し。杜牧が詩に、忍過事堪喜といへるは、欲をこらへすまして後はよろこびとなるなり。
-
『大和俗訓』巻之三・心術上一人の血気めぐらざれば病とす。人の心めぐらざれば愚なり。是古語なり。心めぐるとは、事に当りて心を用ひ、思案するを云ふ。運動するなり。孟子に、心の官は則思ふといへるが如し。思案せざれば、心めぐらずして、是非をわかつことなく愚なり。事に当りて、心をめぐらし、よく思案すれば、是非をわかつ故愚ならず。人の善悪をわきまへずして愚なるは、思案せざればなり。
-
『洗心洞箚記』卷上・第百七十八條天下の目有る者は、白を以て白と為し、赤を以て赤と為し、鹿を視て馬と為さず、馬を視て鹿と為さず。耳有る者は、清を以て清と為し、濁を以て濁と為し、笛を聴きて瑟と為さず、瑟を聴きて笛と為さず。口鼻に於ても皆亦然り。此れ何ぞ嘗て聖人と異ならんや。而して天下の心有る者は、孝の為すべくして、不孝の為すべからざるを知るなり。悌の為すべくして、不悌の為すべからざるを知るなり。忠と義との為すべくして、不忠と不義との為すべからざるを知るなり。万善万悪皆亦然り。是れ又何ぞ嘗て聖人と異ならんや。故に中庸に曰く、「夫婦の愚も、以て与り知るべし。夫婦の不肖も、以て能く行ふべし」と。然れども其の気を養ひ性を尽くすの真修無き者は、則ち危懼すべきの事に臨み、喜楽すべきの物に接すれば、乃ち耳目之が為に昏乱して、心も亦其の明を喪ふ。是に於て視聴と思惟と一時に顛倒し了る。故に白を以て白と為し、赤を以て赤と為さずして、鹿を馬と為し、馬を鹿と為し、清を以て清と為し、濁を以て濁と為さずして、笛を瑟と為し、瑟を笛と為し、而して孝は敢へて為さず、不孝は敢へて為し、悌は敢へて為さず、不悌は敢へて為し、忠と義とは敢へて為さず、不忠と不義とは敢へて為すに至るなり。視聴思惟、終に聖人と相反すること霄壌の如し。
-
『呻吟語』内篇・存心・心は天平のごとくならんことを要す心は天平のごとくならんことを要す。物を稱る時、物は忙しくして衡は忙しからず。物去る時、即ち懸空して此に在り。只だ恁く靜虛中正なれば、何等ぞ自在ならん。
-
『呻吟語』外篇・天地・心は就ち是れ天なり心は就ち是れ天なり。心を欺くは便ち是れ天を欺くなり。心に事ふるは便ち是れ天に事ふるなり。更に須らく蒼蒼の上面に向かひて討むべからず。