古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和俗訓 / 巻之四・心術下

一抱朴子といへる書に、玄蟬潔饑、不羨蜣螂穢飽といへり。言ふ意は、蟬はきよき露を飮み、うゑて腹空しけれど、蜣螂の糞土をくらひて、常に飽けるをうらやまずとなり。しかれば、廉潔にして貧賤ならんは、不義にして富貴なるにまされり。不義の富貴うらやむべからず。世にへつらひ、人をむさぼりて富を得るは、樂むべき理にあらず。貧賤なるは、かへつて富貴にまさる道理もあり。よく思ひて知るべし。

新字:一抱朴子といへる書に、玄蝉潔饑、不羨蜣螂穢飽といへり。言ふ意は、蝉はきよき露を飲み、うゑて腹空しけれど、蜣螂の糞土をくらひて、常に飽けるをうらやまずとなり。しかれば、廉潔にして貧賤ならんは、不義にして富貴なるにまされり。不義の富貴うらやむべからず。世にへつらひ、人をむさぼりて富を得るは、楽むべき理にあらず。貧賤なるは、かへつて富貴にまさる道理もあり。よく思ひて知るべし。

書き下し

一抱朴子といへる書に、玄蝉は潔くして饑うるも、蜣螂の穢れて飽くを羨まずといへり。言ふ意は、蝉はきよき露を飲み、うゑて腹空しけれど、蜣螂の糞土をくらひて、常に飽けるをうらやまずとなり。しかれば、廉潔にして貧賤ならんは、不義にして富貴なるにまされり。不義の富貴うらやむべからず。世にへつらひ、人をむさぼりて富を得るは、楽むべき理にあらず。貧賤なるは、かへつて富貴にまさる道理もあり。よく思ひて知るべし。

現代語訳

『抱朴子』という書に「玄蟬は潔くして饑うるも、蜣螂の穢れて飽くを羨まず」とあります。その意味は、蟬は清らかな露を飲み、飢えて腹がすいていても、フンコロガシが糞土を食べていつも満腹しているのをうらやまない、ということです。そうであれば、清廉で貧しいことは、不義で富んでいることにまさっています。不義の富貴をうらやんではいけません。世にへつらい、人からむさぼって富を得るのは、楽しむべき道理ではありません。貧しいことは、かえって富貴にまさる道理もあります。よく考えて知りなさい。

解説

『抱朴子』は晋の葛洪の著作です。清らかな露だけを飲む蟬と、糞土を食べて満腹する虫を対比し、清廉な貧しさは不正な富にまさると説いています。益軒は、へつらいや搾取で得た富は楽しむに値しないと言い切ります。不正な手段で儲ける人がうらやましく見える場面は今もありますが、それは心の平安や信用を失う代償の上に成り立っています。自分の誇りを保てる働き方を選ぶことが、長い目で見れば本当の豊かさにつながるのだと教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

廉潔清貧富貴不義楽しみ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る