大和俗訓 / 巻之四・心術下
一抱朴子といへる書に、玄蟬潔饑、不羨蜣螂穢飽といへり。言ふ意は、蟬はきよき露を飮み、うゑて腹空しけれど、蜣螂の糞土をくらひて、常に飽けるをうらやまずとなり。しかれば、廉潔にして貧賤ならんは、不義にして富貴なるにまされり。不義の富貴うらやむべからず。世にへつらひ、人をむさぼりて富を得るは、樂むべき理にあらず。貧賤なるは、かへつて富貴にまさる道理もあり。よく思ひて知るべし。
新字:一抱朴子といへる書に、玄蝉潔饑、不羨蜣螂穢飽といへり。言ふ意は、蝉はきよき露を飲み、うゑて腹空しけれど、蜣螂の糞土をくらひて、常に飽けるをうらやまずとなり。しかれば、廉潔にして貧賤ならんは、不義にして富貴なるにまされり。不義の富貴うらやむべからず。世にへつらひ、人をむさぼりて富を得るは、楽むべき理にあらず。貧賤なるは、かへつて富貴にまさる道理もあり。よく思ひて知るべし。
書き下し
一抱朴子といへる書に、玄蝉は潔くして饑うるも、蜣螂の穢れて飽くを羨まずといへり。言ふ意は、蝉はきよき露を飲み、うゑて腹空しけれど、蜣螂の糞土をくらひて、常に飽けるをうらやまずとなり。しかれば、廉潔にして貧賤ならんは、不義にして富貴なるにまされり。不義の富貴うらやむべからず。世にへつらひ、人をむさぼりて富を得るは、楽むべき理にあらず。貧賤なるは、かへつて富貴にまさる道理もあり。よく思ひて知るべし。
現代語訳
『抱朴子』という書に「玄蟬は潔くして饑うるも、蜣螂の穢れて飽くを羨まず」とあります。その意味は、蟬は清らかな露を飲み、飢えて腹がすいていても、フンコロガシが糞土を食べていつも満腹しているのをうらやまない、ということです。そうであれば、清廉で貧しいことは、不義で富んでいることにまさっています。不義の富貴をうらやんではいけません。世にへつらい、人からむさぼって富を得るのは、楽しむべき道理ではありません。貧しいことは、かえって富貴にまさる道理もあります。よく考えて知りなさい。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
抱朴子外篇・廣譬抱朴子曰く、焦螟の卑棲は、鼠を銜むの天に唳くを為さず。玄蟬の潔き飢えは、蜣螂の穢れたる飽きを為すを願わず。是を以て禦寇は鄭陽の恵みを納れず、曾参は晋楚の宝を美とせず。
-
抱朴子外篇・廣譬抱朴子曰く、当たる無き玉碗は、全用の埏埴に如かず、寸裂の錦黻は、堅完の韋布に若かず。故に夏姫の無礼は、孤逐の皎潔に如かず、富貴の多罪は、貧賤の履道に如かず。
-
『大和俗訓』巻之四・心術下一富貴をきはむといふとも、人欲だにあらば、其願つくる事なくて、貧賤にして慾すくなきに劣るべし。理義の楽は、位なくして貴く、禄なくして富めり。其楽きはまりなし。いかんとなれば、内に楽ありて、外に願なければなり。
-
抱朴子外篇・逸民古公は策を杖きて之を捐て、越の翳は穴に入りて之を逃れ、季札は退耕して之を委て、老萊は園に灌ぎて之を遠ざく。其の好む所に従い、与に易うる莫し。故に醇にして雑らざる、斯れ則ち富めり。身は役を受けず、其れ則ち貴し。夫の符を剖き土を有つが若きは、所謂る禄利のみ、富貴に非ざるなり。且つ夫れ官高き者は其の責め重く、功大なる者は人之を忌む。独り貧賤のみ有りて、我と争う莫く、長く宝とす可く、而して憂い無し。「濯裘布被、葵を拔き織を去り、豘は豆を掩わず、菜肴糲餐、又た下を逼り偽りを邀むるの譏りを獲、樹塞反坫、三帰玉食、穣侯の富、安昌の泰、則ち僭上洿濁の累有り。未だ神を典文に遊ばせ、故を吐き新を納れ、飽くを耒耜の端に求め、縕を杼軸の間に索め、腹は河に仰ぎて已に満ち、身は一枝に集まりて余り安らかなるに若かず。万物は蕓蕓として、化して埃塵と為る。食は弱を嚙みて口を糊し、布褐縕袍、淡泊にして志を肆にし、憂えず喜ばず、斯の尊楽は、之を喩うるに物無し。
-
抱朴子外篇・嘉遁「且つ夫れ貧に安んずる者は財無きを以て富と為し、卑に甘んずる者は仕えざるを以て栄と為す。故に幼安は海に浮かびて神を澄ませ、胡子は心を退耕に甘んず。逢・比は令徳の罪有り、信・布は功大なるの刑に陥る。一枝は以て鸞羽を戢むるに足る、何ぞ豊林を煩わさん。潢洿は以て龍鱗を泛ぶるに足る、豈に滄海を事とせんや。藜藿は八珍より嘉く、寒泉は醽醁より旨し。躡履は赤舄より美しく、縕袍は袞服より麗し。把橦は杖鉞より安らかに、鳴条は絲竹より楽し。茅茨は丹楹より艶しく、辨椽は刻桷より珍し。高峰に登りて台榭と為し、巌霤を疵して華屋と為す。篇章を積みて敖庾と為し、玄談を宝として金玉と為す。細人の近戀を棄て、庸隷の欲する所を捐つ。九臯に遊びて以て歓びを含み、智慧を遣りて以て俗を絶つ。尺蠖に同じく屈し、光を蔵めて樸を守る。拙を表し訥を示し、止まるを知りて常に足る。然る後に芝芳を咀嚼し、風のごとく飛び雲のごとく浮かぶ。景を九陽に晞し、翼に附して高く遊び、仰ぎては梧桐に棲み、俯しては玄洲に集う。孰か轡を銜みて櫪に伏し、繡を被る犠牛に同じからんや」と。
-
『慎思録』巻之六貧賤は衆人の悪む所、富貴は衆人の好む所なり。然れども学問の好否を以て之を論ずれば、則ち貧賤にして学を好む者は、其の富貴にして学ばざる者に勝る所遠し。何ぞや。蓋し貧賤なる者は、身に労苦有りと雖も、心に憂患無し。其の学を好む者は、清福の楽有りて、放縦の禍無く、閑暇多くして安静なり。少年より淫泆の災ひ、驕怠の失無し。故に刻苦して書を読む者は、其の心を用ゐるや精し。故に理に達し易くして、得る所深しと為す。富貴なる者は、身安佚なりと雖も、心憂苦多く、清福の楽無くして、淫溺の禍有り。幼より安逸に狃れ驕怠に耽りて、学問に勤労せず。故に心を用ゐること精しからずして、道理に於いて達する所無し。故に終身得る所無し。其の楽しむ所は飲食声色器玩服飾禽獣の間に止まりて、迷溺して身を終ふ。其の淫泆の甚だしき者は、楽しみ未だ既きずして憂ひ速やかに至る。是を以て災害洊りに至る。楽と為すべからず。或は此を以て楽と為すと雖も、然れども其の楽しむ所浅し。胡五峰曰く、貧賤に因りて修益する者は多く、富貴に因りて淫泆に失はざる者は寡しと。則ち富貴は貧賤に若かず。誠なるかな斯の言や。此を以て之を見れば、則ち富貴にして学を好まざる者は、其の損する所多く益する所少なく、且つ楽しむ所も亦寡しと為す。貧賤にして学を好む者は、其の益する所多く損する所少なく、且つ楽しむ所も亦多しと為す。豈に其れ然らざらんや。